Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7796 ediciones
sandbox 2880
Manika (discusión | contribs.)
7796 ediciones
sandbox 3700
 
(No se muestran 849 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega              </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                  </ref>
|-
|-
|Jadi kańt́hete bhese gán náhi áse
|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
Tabu mor páshe eso he
Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale


Jadi cidákáshe mor tháke megha ghor
Kon se amarár páne cáy


Álok jharáye heso he
|My life-stream, it flows onward.
|If in the throat a song comes not a-floating,
Dancing it races, unknown what it tells;
By my side oh do appear, notwithstanding.


When on my mental sky dwell clouds densely dark,
What is that heavenly realm it looks toward.
|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''


Hey, kindly smile, emanating light-beams.
'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
|'''Si en la garganta una canción no viene a flote,'''
'''A mi lado, oh, aparece, a pesar de todo.'''


'''Cuando en mi cielo mental moran nubes densamente oscuras,'''
'''Hey, sonríe amablemente, emanando rayos de luz.'''
|-
|-
|Tomáre karite trpti pradhán
|Ajáná atithi náhi máno tithi
Jadi náhi tháke unnata mán
Caláy cir druti kant́he priiti giiti
 
Ohe bhásvar kśamásundar
 
Atanu dyutite baso he
 
|Most important is to make You satisfied;
But if that is not sustained in a measure high,
 
Then, hey the Radiant One, forgiving and courteous,


Please take Your seat in splendor unbodied.
Balo se kon acenáte dháy
|'''Lo más importante es que Tú estés satisfecho;'''
|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
'''Pero si eso no se sostiene en una medida elevada,'''
Rather, a fast-moving love-song in throat ever,


'''Entonces, hey el Radiante, indulgente y cortés,'''
Please say, it races to which place unfamiliar?
|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''


'''Por favor, toma Tu asiento en esplendor incorpóreo.'''
'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
|-
|-
|Ceye jábo ámi tomáre satata
|E mor saritár duikúli bháuṋgá
Sariye ámár kalmaś jata
Tomár rágete tabu cira ráuṋá


Tumi krpá kare dhará dite more
Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá


Mánasa mukure bheso he
Táte je tava dyuti jhalakáy
|I will go on wanting You all the time;
|Demolished, this my river's coastlines two;
Dismissing any filth or sin of mine,
Even then, it is always painted by Your hue.


Oh You, graciously to let me cling,
To be broke, my psychic mirror won't continue;


On mind's mirror arise please.
Upon it Your splendid beauty sparks!
|'''Seguiré deseándote a Ti todo el tiempo'''
|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
'''Desechando cualquier suciedad o pecado mío,'''
'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''


'''Oh Tú, gentilmente déjame aferrarme,'''
'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''


'''En el espejo de la mente levántate por favor.'''
'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 57:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2880%20JADI%20KAN%27T%27HETE%20BHESE%20GA%27N%20NA%27HI%20A%27SE.mp3 canción] Jadi kańt́hete bhese gán náhi áse cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse  






[[Canción 2880 Jadi kańt́hete bhese gán náhi áse]]
[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy

Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale

Kon se amarár páne cáy

My life-stream, it flows onward.

Dancing it races, unknown what it tells;

What is that heavenly realm it looks toward.

El río de mi vida sigue fluyendo.

Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;

¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?

Ajáná atithi náhi máno tithi

Caláy cir druti kant́he priiti giiti

Balo se kon acenáte dháy

Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;

Rather, a fast-moving love-song in throat ever,

Please say, it races to which place unfamiliar?

Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;

Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,

Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?

E mor saritár duikúli bháuṋgá

Tomár rágete tabu cira ráuṋá

Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá

Táte je tava dyuti jhalakáy

Demolished, this my river's coastlines two;

Even then, it is always painted by Your hue.

To be broke, my psychic mirror won't continue;

Upon it Your splendid beauty sparks!

Destruidas, las dos orillas de mi río;

Aun así, siempre están pintadas con Tu color.

Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;

¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

  1. ↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

  • Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13375»