Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Jadi kańt́hete bhese gán náhi áse
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Tabu mor páshe eso he
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Jadi cidákáshe mor tháke megha ghor
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Álok jharáye heso he
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|If in the throat a song comes not a-floating,
-By my side oh do appear, notwithstanding.
-When on my mental sky dwell clouds densely dark,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Hey, kindly smile, emanating light-beams.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|'''Si en la garganta una canción no viene a flote,'''
-'''A mi lado, oh, aparece, a pesar de todo.'''
-'''Cuando en mi cielo mental moran nubes densamente oscuras,'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Hey, sonríe amablemente, emanando rayos de luz.'''
 |-
-|Tomáre karite trpti pradhán
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Jadi náhi tháke unnata mán
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Ohe bhásvar kśamásundar
-Atanu dyutite baso he
+Prasanno bhava he citi anubhava
-|Most important is to make You satisfied;
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-But if that is not sustained in a measure high,
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-Then, hey the Radiant One, forgiving and courteous,
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Please take Your seat in splendor unbodied.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''Lo más importante es que Tú estés satisfecho;'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Pero si eso no se sostiene en una medida elevada,'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Entonces, hey el Radiante, indulgente y cortés,'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Por favor, toma Tu asiento en esplendor incorpóreo.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Ceye jábo ámi tomáre satata
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Sariye ámár kalmaś jata
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Tumi krpá kare dhará dite more
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Mánasa mukure bheso he
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|I will go on wanting You all the time;
+|Established in the principle of social equality,
-Dismissing any filth or sin of mine,
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Oh You, graciously to let me cling,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-On mind's mirror arise please.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Seguiré deseándote a Ti todo el tiempo'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Desechando cualquier suciedad o pecado mío,'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Oh Tú, gentilmente déjame aferrarme,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''En el espejo de la mente levántate por favor.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2880%20JADI%20KAN%27T%27HETE%20BHESE%20GA%27N%20NA%27HI%20A%27SE.mp3 canción] Jadi kańt́hete bhese gán náhi áse cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 2880 Jadi kańt́hete bhese gán náhi áse]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]