Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Cái jata bhule jete náhi pári bhulite
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Púrva udayácale tava dyuti jhalakáy
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Áloke bhariyá geha mamatáy d́heke deha
+Kon se amarár páne cáy
-Cale acale tava madhurimá varaśáy
+|My life-stream, it flows onward.
-|Much as I want to forget, I cannot ignore;
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Rising atop Eastern Mount,[<nowiki/>[[:en:Cai_jata_bhule_jete_nahi_pari_bhulite#cite_note-4|nb2]]] Your luster flashes.
-Packing a house with light, the fondness-shrouded body
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Goes to Your mountain, to the downpour of sweetness.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Por mucho que quiera olvidar, no puedo ignorar;'''
-'''Elevándote en lo alto del Monte del Este,'''<ref group="nb">El Monte del Este es una montaña imaginaria detrás de la cual se dice que sale el sol al amanecer.</ref> '''Tu brillo destella.'''
-'''Llenando una casa de luz, el cuerpo envuelto en cariño'''
+|-
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-'''Va a Tu montaña, al aguacero de dulzura.'''
+Balo se kon acenáte dháy
-|-
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-|Je rayeche mana májhe sámne piche rayeche
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-Bháve abháve áche táre ki go bholá jáy
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-|What's stayed amid the mind, has stayed behind and in front;
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
-It's there in wealth and penury, oh does that get forgotten?
-|'''Lo que se ha quedado en medio de la mente, se ha quedado detrás y delante;'''
-'''Está allí en la riqueza y en la penuria, oh ¿eso se olvida?'''
 |-
-|Atiite je sáthe chilo ájo sauṋge áche
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Ciradin páshápáshi theke jábe káche káche
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Kśańiker abhimáne ná tákiye tár páne
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Táháke bholár kathá bheve halo e kii dáy
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|In the past it had been with, even still it's along;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-Having stayed whole life beside, close by it will go on.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-In a huff momentary, not looking in its direction,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Having thought to neglect that, oh how hard was it!
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''En el pasado había estado con, incluso todavía lo es;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Habiendo permanecido toda la vida al lado, cerca seguirá.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''En un enfado momentáneo, sin mirar en su dirección,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Habiendo pensado en descuidar eso, ¡oh qué difícil fue!'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 56: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2879%20CA%27I%20JATA%20BHULE%20JETE%20NA%27HI%20PA%27RI.mp3 canción] Cái jata bhule jete náhi pári bhulite cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2879 Cái jata bhule jete náhi pári bhulite]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]