Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Diiner e kut́ire tákáo phire
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Ohe vishvatrátá
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Tomári tare ámi áchi basi
+Kon se amarár páne cáy
-Ámi áchi basi
+|My life-stream, it flows onward.
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Utalá pavane cittavane
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Varńa gandha dátá
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-Theko ná tumi udásii
-|Look anew upon this hut of one who's wretched,
-Oh the Savior of the World;
-For You only am I waiting,
-I am waiting.
-On a restless wind at mental garden,
-Hey Donor of scent and hue,
-Stay not apathetic please.
-|'''Mira de nuevo esta choza de un desdichado,'''
-'''Oh Salvador del Mundo;'''
-'''Sólo por Ti estoy esperando,'''
-'''Estoy esperando.'''
-'''En un viento inquieto en el jardín mental,'''
-'''Hola Donante de aroma y matiz,'''
-'''No te quedes apático, por favor.'''
 |-
-|Din cale jáy dúr niilimáy
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Más rtu dháy kotháy háráy
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Tabuo jege áchi juge juge
-Tomáy ámi bhálabási
-|To the distant azure days go away;
-Month and season race to a place where lost are they.
-And yet I am alert, awake for ages and ages;
-Yourself I hold dear.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''A los lejanos días azules vete;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Mes y estación corren hacia un lugar donde están perdidos.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Y sin embargo estoy alerta, despierto por siglos y siglos;'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''A ti mismo Te aprecio.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Vyartha náhi hay jáni sádhaná
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-He rájádhiráj púrábe eśańá
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Madhurásave eso práńotsave
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Sab tamisrá nimeśe náshi
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|I know that [[:en:Sadhana|pious effort]] is not without use;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-Hey the King of Kings, desire devout You will conclude.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-With honeyed wine, please arrive at life's fete,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Annihilating all the gloom in a jiffy.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Sé que el esfuerzo piadoso no es inútil;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Oye el Rey de Reyes, deseo devoto Tú concluirás.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Con vino meloso, por favor llega a la fiesta de la vida,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Aniquilando toda la penumbra en un santiamén.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 86: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2878%20DIINER%20E%20KUT%27IRE%20TA%27KA%27O.mp3 canción] Diiner e kut́ire tákáo phire cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2878 Diiner e kut́ire tákáo phire]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]