Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Diiner e kut́ire tákáo phire
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Ohe vishvatrátá
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Tomári tare ámi áchi basi
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Ámi áchi basi
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-Utalá pavane cittavane
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Varńa gandha dátá
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-Theko ná tumi udásii
+A gem resplendent, welfare's source.
-|Look anew upon this hut of one who's wretched,
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
-Oh the Savior of the World;
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
-For You only am I waiting,
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
-I am waiting.
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-On a restless wind at mental garden,
-Hey Donor of scent and hue,
-Stay not apathetic please.
-|'''Mira de nuevo esta choza de un desdichado,'''
-'''Oh Salvador del Mundo;'''
-'''Sólo por Ti estoy esperando,'''
-'''Estoy esperando.'''
-'''En un viento inquieto en el jardín mental,'''
-'''Hola Donante de aroma y matiz,'''
-'''No te quedes apático, por favor.'''
 |-
-|Din cale jáy dúr niilimáy
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Más rtu dháy kotháy háráy
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Tabuo jege áchi juge juge
-Tomáy ámi bhálabási
+Prasanno bhava he citi anubhava
-|To the distant azure days go away;
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-Month and season race to a place where lost are they.
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-And yet I am alert, awake for ages and ages;
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Yourself I hold dear.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''A los lejanos días azules vete;'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Mes y estación corren hacia un lugar donde están perdidos.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Y sin embargo estoy alerta, despierto por siglos y siglos;'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''A ti mismo Te aprecio.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Vyartha náhi hay jáni sádhaná
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-He rájádhiráj púrábe eśańá
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Madhurásave eso práńotsave
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Sab tamisrá nimeśe náshi
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|I know that [[:en:Sadhana|pious effort]] is not without use;
+|Established in the principle of social equality,
-Hey the King of Kings, desire devout You will conclude.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-With honeyed wine, please arrive at life's fete,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Annihilating all the gloom in a jiffy.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Sé que el esfuerzo piadoso no es inútil;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Oye el Rey de Reyes, deseo devoto Tú concluirás.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Con vino meloso, por favor llega a la fiesta de la vida,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Aniquilando toda la penumbra en un santiamén.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 86: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2878%20DIINER%20E%20KUT%27IRE%20TA%27KA%27O.mp3 canción] Diiner e kut́ire tákáo phire cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 2878 Diiner e kut́ire tákáo phire]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]