Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Amánishár tamasá bhediyá
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Diip háte tumi ke go ele
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Ke go ele
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Bhevechilum bhálabáso ná
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-Tái rekhecho áṋdháre phele
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
-|Piercing a new-moon night's gloom,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Torch in hand, oh Who came,
-Oh Who are You that came?
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-Do You love, I had mused...
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
-Is that why You've kept dark at bay?
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
-|'''Penetrando en la penumbra de una noche de luna nueva,'''
-'''Antorcha en mano, oh Quién vino,'''
-'''Oh ¿Quién eres Tú que has venido?'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Amas, había reflexionado...'''
-'''¿Es por eso que has mantenido alejada la oscuridad?'''
 |-
-|Saritár sama sumukhe calechi
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Jata jantrańá srote bhásiyechi
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Sakal kálimá vakśe niyechi
-Jata chilo jamá upakúle
+Prasanno bhava he citi anubhava
-|River-like I've moved ahead;
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-Upon a stream I've set afloat all torment,
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-Any stigma that to bosom I have taken,
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Everything accumulated on the bank.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''Como un río he avanzado;'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Sobre un arroyo he puesto a flote todo tormento,'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Todo estigma que al pecho he llevado,'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Todo lo acumulado en la orilla.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|E saritá cale tava dviip páne
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Kakhano bhát́ite kakhano ujáne
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Kabhu jeneshune kabhu ánmane
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Mahá milaner vedii múle
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Toward Your isle this river migrates;
+|Established in the principle of social equality,
-Oft in spate, oft on wane,
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Ever wittingly, untroubled always,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-The great union's altar, at its base.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Hacia Tu isla migra este río;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''A veces caudaloso, a veces menguante,'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Siempre a sabiendas, siempre sin problemas,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''El gran altar de la unión, en su base.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2877%20AMA%27NISHA%27R%20TAMASA%27%20BHEDIYA%27.mp3 canción] Amánishár tamasá bhediyá cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 2877 Amánishár tamasá bhediyá]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]