Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Amánishár tamasá bhediyá
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Diip háte tumi ke go ele
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Ke go ele
+Kon se amarár páne cáy
-Bhevechilum bhálabáso ná
+|My life-stream, it flows onward.
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Tái rekhecho áṋdháre phele
+What is that heavenly realm it looks toward.
-|Piercing a new-moon night's gloom,
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
-Torch in hand, oh Who came,
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Oh Who are You that came?
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-Do You love, I had mused...
-Is that why You've kept dark at bay?
-|'''Penetrando en la penumbra de una noche de luna nueva,'''
-'''Antorcha en mano, oh Quién vino,'''
-'''Oh ¿Quién eres Tú que has venido?'''
-'''Amas, había reflexionado...'''
-'''¿Es por eso que has mantenido alejada la oscuridad?'''
 |-
-|Saritár sama sumukhe calechi
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Jata jantrańá srote bhásiyechi
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Sakal kálimá vakśe niyechi
-Jata chilo jamá upakúle
-|River-like I've moved ahead;
-Upon a stream I've set afloat all torment,
-Any stigma that to bosom I have taken,
-Everything accumulated on the bank.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Como un río he avanzado;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Sobre un arroyo he puesto a flote todo tormento,'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Todo estigma que al pecho he llevado,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Todo lo acumulado en la orilla.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|E saritá cale tava dviip páne
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Kakhano bhát́ite kakhano ujáne
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Kabhu jeneshune kabhu ánmane
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Mahá milaner vedii múle
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|Toward Your isle this river migrates;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-Oft in spate, oft on wane,
+Even then, it is always painted by Your hue.
-Ever wittingly, untroubled always,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-The great union's altar, at its base.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Hacia Tu isla migra este río;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''A veces caudaloso, a veces menguante,'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Siempre a sabiendas, siempre sin problemas,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''El gran altar de la unión, en su base.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2877%20AMA%27NISHA%27R%20TAMASA%27%20BHEDIYA%27.mp3 canción] Amánishár tamasá bhediyá cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2877 Amánishár tamasá bhediyá]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]