Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Niil ákáshe bhese chilum
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Tomáy bheve ámi sedin
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Ámi sedin
+Kon se amarár páne cáy
-Maner májhe peyechilum
+|My life-stream, it flows onward.
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Arúp tomáy sáje acin
+What is that heavenly realm it looks toward.
-|I'd been afloat on a blue sky;
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
-Musing on You was I that day,
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-I that day.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-I had obtained amid the mind
-The formless You in a garb strange.
-|'''Había estado a flote en un cielo azul;'''
-'''Meditando en ti estaba yo ese día,'''
-'''Yo ese día.'''
-'''Había obtenido en medio de la mente'''
-'''El Tú sin forma en un atuendo extraño.'''
 |-
-|Átma parer prabhed bhule
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Kańt́he ámár nilum tule
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Sab jaŕatár báṋdhan khule
-Tomár giiti he cira naviin
-|Ignoring difference between self and other,
-To my throat I took and lifted up,
-Unblocking dam of all inertia,
-Your song, hey the New Always.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Ignorando la diferencia entre el uno mismo y el otro,'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''A mi garganta tomé y levanté,'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Desatascando el dique de toda inercia,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Tu canción, oye el Nuevo Siempre.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Cáiná ámi kona kichu
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Preya chut́uk pichu pichu
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Lauṋghi bádhá uṋcunicu
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Diinata aliike habe liin
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|Not a thing do I desire;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-Let preference lurch ever behind.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-Leaping o'er obstacles, both low and high,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Into untruth wretchedness will fade.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''No deseo nada;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Deja que la preferencia se tambalee siempre.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Saltando sobre obstáculos, tanto bajos como altos,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''En la falsedad se desvanecerá la desdicha.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2876%20NIIL%20A%27KA%27SHE%20BHESE.mp3 canción] Niil ákáshe bhese chilum cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2876 Niil ákáshe bhese chilum]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]