Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Cáṋpár kali bale jeo ná more bhule
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Gandha viliye ámi jábo
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Áchi mukul habo je phul
+Kon se amarár páne cáy
-Dulbo shákháy dodul dul
+|My life-stream, it flows onward.
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Máláy ese tomár man bholábo
+What is that heavenly realm it looks toward.
-|The [[wikipedia:Magnolia_champaca|champa]] youngling states: "Don't forget me;
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
-I'll go on scattering scent.
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-I'm a bud, I'll be a blossom,
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-Upon branch I will sway back and forth;
+|-
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-On a garland having come, your mind-state I'll make forget.
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-|'''El joven champa afirma: "No me olvides;'''
-'''Seguiré esparciendo aroma.'''
-'''Soy un capullo, seré una flor,'''
+Balo se kon acenáte dháy
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Sobre una rama me balancearé de un lado a otro;'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Sobre una guirnalda habiendo llegado, tu estado mental haré olvidar.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Dine ráte ekt́i kathá
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Eki áshá vyakulatá
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Paráge bhese bhese nácbo
-|"Day and night, one story only,
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Just one hope, one worry;
-I will dance through ever-floating pollen.
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|'''"Día y noche, una sola historia'''
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-'''Una sola esperanza, una sola preocupación;'''
+Even then, it is always painted by Your hue.
-'''Bailaré a través del polen siempre flotante.'''
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-|-
-|Van kúlite ámár básá
-Calár sauṋge bhálabásá
-Rauṋe rúpe tomáy bhare rákhbo
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|"On the edge of forest, my dwelling,
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-Affection is moving with me;
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-I will keep you full of beauty and merriment."
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-|'''"Al borde del bosque, mi morada,'''
-'''El afecto se mueve conmigo;'''
-'''Te mantendré lleno de belleza y alegría".'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2875%20CA%27NPA%27RA%20KALI%20BALE%20JEO%20NA%27.mp3 canción] Cáṋpár kali bale jeo ná more bhule cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2875 Cáṋpár kali bale jeo ná more bhule]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]