Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ámár manane bháver bhuvane
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Nám dhare more d́ekechile
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Balle keṋdo ná eklá bhevo ná
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Ámi áchi sáthe prati pale
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|In the realm of thought, in my thinking,
-By name did You summon me.
-You told: "Do not cry, don't feel lonesome;
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Every moment I accompany.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|'''En el reino del pensamiento, en mi pensamiento,'''
-'''Por nombre Tú me convocaste.'''
-'''Me dijiste: "No llores, no te sientas solo;'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''En todo momento te acompaño.'''
 |-
-|E vishvamay keu eká nay
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Práńe mishe áchi sakal samay
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Maner gahane virale vijane
-Khuṋjilei mor dekhá mele
+Prasanno bhava he citi anubhava
-|"Across this world, no one is unattended;
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-Within life for all time, I am associated...
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-In the depths of mind, secluded and solitary,
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Just by having sought, obtained is My sighting."
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''"A través de este mundo, nadie está desatendido;'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Dentro de la vida para todos los tiempos, estoy asociado...'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''En las profundidades de la mente, aislado y solitario,'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Sólo por haber buscado, obtenido es Mi avistamiento".'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Ájo shuni se d́áker pratidhvani
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Kichutei táhá bhulite párini
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Ghana tamasáy jyotsná nisháy
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Tithi a-tithite kálákále
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Even today I hear the echo of that call;
+|Established in the principle of social equality,
-That, I can't ignore, no, no, not at all...
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-On moonlit nights or in dense darkness,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-On days evil or propitious, good or foreboding.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Aún hoy escucho el eco de esa llamada;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Que, no puedo ignorar, no, no, no en absoluto...'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''En noches de luna o en densas tinieblas,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''En días malos o propicios, buenos o premonitorios.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2874%20A%27MA%27R%20MANANE%20BHA%27VER%20BHUVANE.mp3 canción] Ámár manane bháver bhuvane cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 2874 Ámár manane bháver bhuvane]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]