Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ámár manane bháver bhuvane
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Nám dhare more d́ekechile
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Balle keṋdo ná eklá bhevo ná
+Kon se amarár páne cáy
-Ámi áchi sáthe prati pale
+|My life-stream, it flows onward.
-|In the realm of thought, in my thinking,
+Dancing it races, unknown what it tells;
-By name did You summon me.
-You told: "Do not cry, don't feel lonesome;
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Every moment I accompany.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''En el reino del pensamiento, en mi pensamiento,'''
-'''Por nombre Tú me convocaste.'''
-'''Me dijiste: "No llores, no te sientas solo;'''
-'''En todo momento te acompaño.'''
 |-
-|E vishvamay keu eká nay
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Práńe mishe áchi sakal samay
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Maner gahane virale vijane
-Khuṋjilei mor dekhá mele
-|"Across this world, no one is unattended;
-Within life for all time, I am associated...
-In the depths of mind, secluded and solitary,
-Just by having sought, obtained is My sighting."
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''"A través de este mundo, nadie está desatendido;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Dentro de la vida para todos los tiempos, estoy asociado...'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''En las profundidades de la mente, aislado y solitario,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Sólo por haber buscado, obtenido es Mi avistamiento".'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Ájo shuni se d́áker pratidhvani
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Kichutei táhá bhulite párini
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Ghana tamasáy jyotsná nisháy
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Tithi a-tithite kálákále
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|Even today I hear the echo of that call;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-That, I can't ignore, no, no, not at all...
+Even then, it is always painted by Your hue.
-On moonlit nights or in dense darkness,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-On days evil or propitious, good or foreboding.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Aún hoy escucho el eco de esa llamada;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Que, no puedo ignorar, no, no, no en absoluto...'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''En noches de luna o en densas tinieblas,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''En días malos o propicios, buenos o premonitorios.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2874%20A%27MA%27R%20MANANE%20BHA%27VER%20BHUVANE.mp3 canción] Ámár manane bháver bhuvane cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2874 Ámár manane bháver bhuvane]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]