Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tumi eso gáne eso dhyáne
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Eso mor ákul áhváne
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Giit racechi sur sedhechi
+Kon se amarár páne cáy
-Shonáte base áchi ráte dine
+|My life-stream, it flows onward.
-|Oh You, come in song, come in [[:en:Meditation|meditation]];
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Come at my fervent invitation.
-I've composed a hymn, tune I have practiced;
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Night and day I am waiting to make it heard.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Oh Tú, ven en canto, ven en meditación;'''
-'''Ven a mi ferviente invitación.'''
-'''He compuesto un himno, una melodía he practicado;'''
-'''Noche y día estoy esperando que se oiga.'''
 |-
-|Maner phuler mor pápŕi jata
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Unmukh haye tava dhyáne rata
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Tumi nikat́e ese mohana hese
-Púrńa karo mor nididhyásane
-|All the petals of my mental bloom,
-Become anxious, in Your meditation are consumed.
-Coming near, having grinned, You, the Charming One,
-Make complete my ceaseless and deep contemplation.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Todos los pétalos de mi mente florecen,'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Se tornan ansiosos, en Tu meditación se consumen.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Acercándote, después de haber sonreído, Tú, el Encantador,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Completa mi incesante y profunda contemplación.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Kibháve d́ákite hay jáná mor nái
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Vaedhiibhakti bujhi náko ámi tái
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Ámi bhálabási priiti pratyáshii
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Bhálo jadi náo báso tháko práńe
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|How to summon is unknown to me;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-Hence I fathom not devotion's formalities.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-I hold You dear, and affection I'm expecting;
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-You might not love me, but please dwell in my heart.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Cómo convocar me es desconocido;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Por lo tanto no comprendo las formalidades de la devoción.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Te tengo en gran estima, y en afecto te espero;'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Puede que no me ames, pero por favor habita en mi corazón.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2873%20TUMI%20ESO%20GA%27NE%20ESO%20DHY%27A%27NE.mp3 canción] Tumi eso gáne eso dhyáne cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2873 Tumi eso gáne eso dhyáne]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]