Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomáy ámi ceyechilum
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Cáṋder álor májhe
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Áṋdhár páre rúp sáyare
+Kon se amarár páne cáy
-Cakor jeman jáce
+|My life-stream, it flows onward.
-|For You I had longed,
+Dancing it races, unknown what it tells;
-In the midst of moonbeams,
-At ebon's other shore, at the sea of beauty,
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Like a [[wikipedia:Chukar_partridge|partridge]] entreats.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Por Ti había anhelado'''
-'''En medio de los rayos de luna,'''
-'''En la otra orilla del ébano, en el mar de la belleza,'''
-'''Como una perdiz suplica.'''
 |-
-|Se d́ák ámár shononiko
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Kiḿbá badhir seje tháko
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Ańur vyathá bojhoniko
-Hayto vyasta káje
-|You heard not that call of mine;
-Either You stay deaf-disguised,
-Or the atom's pain You did not realize,
-Maybe with chores busy.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''No oíste esa llamada mía'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''O te quedaste sordo-disimulado,'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''O no te percataste del dolor del átomo,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Tal vez ocupado en tus quehaceres.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Áṋdhár nishá ghaniye elo
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Sakal cáoyá taliye gelo
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Sei tamasáy dekhá dilo
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Arúp mohan sáje
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|Closer came a dark and dismal night;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-Beneath it went my craving entire.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-In that gloom You displayed a sight,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-The Formless in fascinating clothing!
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Se acercó una noche oscura y lúgubre;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Bajo ella se fue mi ansia entera.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''En esa penumbra Tú desplegaste un espectáculo,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''¡El Sin Forma en ropas fascinantes!'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2872%20TOMA%27Y%20A%27MI%20CEYECHILUM.mp3 canción] Tomáy ámi ceyechilum, cáṋder álor májhe cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2872 Tomáy ámi ceyechilum, cáṋder álor májhe]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]