Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tomáy ámi ceyechilum
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Cáṋder álor májhe
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Áṋdhár páre rúp sáyare
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Cakor jeman jáce
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|For You I had longed,
-In the midst of moonbeams,
-At ebon's other shore, at the sea of beauty,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Like a [[wikipedia:Chukar_partridge|partridge]] entreats.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|'''Por Ti había anhelado'''
-'''En medio de los rayos de luna,'''
-'''En la otra orilla del ébano, en el mar de la belleza,'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Como una perdiz suplica.'''
 |-
-|Se d́ák ámár shononiko
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Kiḿbá badhir seje tháko
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Ańur vyathá bojhoniko
-Hayto vyasta káje
+Prasanno bhava he citi anubhava
-|You heard not that call of mine;
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-Either You stay deaf-disguised,
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-Or the atom's pain You did not realize,
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Maybe with chores busy.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''No oíste esa llamada mía'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''O te quedaste sordo-disimulado,'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''O no te percataste del dolor del átomo,'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Tal vez ocupado en tus quehaceres.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Áṋdhár nishá ghaniye elo
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Sakal cáoyá taliye gelo
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Sei tamasáy dekhá dilo
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Arúp mohan sáje
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Closer came a dark and dismal night;
+|Established in the principle of social equality,
-Beneath it went my craving entire.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-In that gloom You displayed a sight,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-The Formless in fascinating clothing!
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Se acercó una noche oscura y lúgubre;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Bajo ella se fue mi ansia entera.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''En esa penumbra Tú desplegaste un espectáculo,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''¡El Sin Forma en ropas fascinantes!'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2872%20TOMA%27Y%20A%27MI%20CEYECHILUM.mp3 canción] Tomáy ámi ceyechilum, cáṋder álor májhe cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 2872 Tomáy ámi ceyechilum, cáṋder álor májhe]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]