Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Shata d́ákileo sáŕá dáoni
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-(Gáne gáne sheśe) Dolá dile (tumi)
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Nirvák chile aniti acale
+Kon se amarár páne cáy
-Chande o tále káche ele
+|My life-stream, it flows onward.
-|Even having called a hundred times, You did not reply;
+Dancing it races, unknown what it tells;
-After many a song, You accorded a swing.
-Speechless had You become, unmoved unchangingly;
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-But through cadence and beat You came near.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Incluso habiendo llamado cien veces, Tú no respondiste;'''
-'''Después de muchos cantos, Tú concediste un balanceo.'''
-'''Sin palabras Te habías vuelto, inmutable inalterable;'''
-'''Pero a través de la cadencia y el ritmo Te acercaste.'''
 |-
-|Se doláy tava bhuvan mátále
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Nihspand dehe práń bharile
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Rúper mekhalá sájáiyá dile
-Ákáshe vátáse nabhoniile
-|By that swing of Yours, the earth You excited greatly;
-Life You infused into an inert body.
-You arrayed with a [[wikipedia:Girdle|girdle]] of beauty,
-With sky and air in hues ultramarine.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Por ese balanceo Tuyo, la tierra Tú excitaste grandemente;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Tú infundiste vida a un cuerpo inerte.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Te ataviaste con un cinturón de belleza,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Con cielo y aire en tonos ultramarinos.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Ekbár ese phiriyá jáoni
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Sádher dharáre cháŕite pároni
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Marmer májhe madhurimá áni
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Theke gele táte pratipale
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|Once having come, You were not going away;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-Willingly the world You could not forsake.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-Bringing a sweetness mid heart's nave,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Therein every moment You went on staying.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Una vez que viniste, Tú no te fuiste;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Voluntariamente el mundo no podías abandonar.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Trayendo una dulzura a la nave del corazón,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Allí a cada momento Tú seguiste quedándote.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2871%20SHATA%20D%27A%27KILEO%20SA%27R%27A%27%20DA%27ONI.mp3 canción] Shata d́ákileo sáŕá dáoni cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2871 Shata d́ákileo sáŕá dáoni]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]