Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Niilámbu dháráy bhese jáy
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Ámár citta tarańii
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Durdam váte gháte pratigháte
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Kothá jáy táhá ná jáni
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|On a high-sea current sails along
-My psychic boat.
-By action and reaction under turbulent winds,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Where it goes, that I do not know.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|'''En una corriente de alta mar navega'''
-'''Mi barco psíquico.'''
-'''Por acción y reacción bajo vientos turbulentos,'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''A dónde va, eso no lo sé.'''
 |-
-|Katabár ravi d́obe ár ot́he
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Rauṋin álok jaladhite lot́e
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Varśer rekhá eṋke lalát́e
-Áse jáy divá rajanii
+Prasanno bhava he citi anubhava
-|How often the sun sinks and rises–
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-A dappled light sprawls upon ocean.
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-Line of rain is traced on forehead;
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Day and night, it comes and goes.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''Cuán a menudo el sol se hunde y se levanta-'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Una luz moteada se extiende sobre el océano.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''La línea de la lluvia se traza en la frente;'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Día y noche, va y viene.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Ei bhálo mor shudhu patha calá
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Shune dekhe jáoyá kichu náhi balá
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Bhule tháká jata jiivaner jválá
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Ná mene vajra ashani
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|This traveling is for my welfare only–
+|Established in the principle of social equality,
-Proceeding methodically, saying nothing.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Remaining forgotten is all life's agony,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Disregarding lightning and thunderbolts.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Este viaje es sólo por mi bienestar.'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Procediendo metódicamente, sin decir nada.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Permanecer olvidado es toda la agonía de la vida,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Ignorando los relámpagos y los truenos............'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2840%20NIILAM%27BU%20DHA%27RA%27Y%20BHESE%20JA%27Y.mp3 canción] Niilámbu dháráy bhese jáy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 2840 Niilámbu dháráy bhese jáy]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]