Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Niilámbu dháráy bhese jáy
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Ámár citta tarańii
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Durdam váte gháte pratigháte
+Kon se amarár páne cáy
-Kothá jáy táhá ná jáni
+|My life-stream, it flows onward.
-|On a high-sea current sails along
+Dancing it races, unknown what it tells;
-My psychic boat.
-By action and reaction under turbulent winds,
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Where it goes, that I do not know.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''En una corriente de alta mar navega'''
-'''Mi barco psíquico.'''
-'''Por acción y reacción bajo vientos turbulentos,'''
-'''A dónde va, eso no lo sé.'''
 |-
-|Katabár ravi d́obe ár ot́he
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Rauṋin álok jaladhite lot́e
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Varśer rekhá eṋke lalát́e
-Áse jáy divá rajanii
-|How often the sun sinks and rises–
-A dappled light sprawls upon ocean.
-Line of rain is traced on forehead;
-Day and night, it comes and goes.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Cuán a menudo el sol se hunde y se levanta-'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Una luz moteada se extiende sobre el océano.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''La línea de la lluvia se traza en la frente;'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Día y noche, va y viene.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Ei bhálo mor shudhu patha calá
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Shune dekhe jáoyá kichu náhi balá
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Bhule tháká jata jiivaner jválá
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Ná mene vajra ashani
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|This traveling is for my welfare only–
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-Proceeding methodically, saying nothing.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-Remaining forgotten is all life's agony,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Disregarding lightning and thunderbolts.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Este viaje es sólo por mi bienestar.'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Procediendo metódicamente, sin decir nada.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Permanecer olvidado es toda la agonía de la vida,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Ignorando los relámpagos y los truenos............'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2840%20NIILAM%27BU%20DHA%27RA%27Y%20BHESE%20JA%27Y.mp3 canción] Niilámbu dháráy bhese jáy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2840 Niilámbu dháráy bhese jáy]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]