Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Vishver parashmańi
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Tumi priya sabákár
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Tomárei shreśt́ha jáni
+Kon se amarár páne cáy
-Áṋdháre áshár jyoti sár
+|My life-stream, it flows onward.
-|Universal [[wikipedia:Philosopher's_stone|Philosopher's Stone]],
+Dancing it races, unknown what it tells;
-You are everyone's Beloved.
-Greatest, I know, it's You alone;
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-In gloom, hope's light-essence.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Piedra Filosofal Universal,'''
-'''Tú eres el Amado de todos.'''
-'''El más grande, lo sé, eres Tú solo;'''
-'''En la oscuridad, la luz de la esperanza.'''
 |-
-|Tomáre bhálo ná bese
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Thákibo kiser áshe
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Shephálii suváse bháse
-Tava priiti kushe káshe
-Sharater rúpálii meghe
-Tomári smrti je jáge
-Saráye dey se áṋdhár
-Vasudhár jata vyathá bhár
-|Not having held You dear,
-In hope of Whom I'll persevere?
-[[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|Night jasmine]] are with fragrance floating;
-In the [[wikipedia:Desmostachya_bipinnata|kush]] and [[wikipedia:Saccharum_spontaneum|kash]] Your love is there.
-On autumn clouds silvery
-Rises just Your memory;
-It removes the darkness,
-All Earth's burden of distress.
-|'''Sin haberte amado'''
-'''¿Con la esperanza de Quién perseveraré?'''
-'''Los jazmines nocturnos flotan con su fragancia;'''
-'''En el kush y el kash Tu amor está allí.'''
-'''En las nubes plateadas del otoño'''
-'''Se eleva sólo Tu recuerdo;'''
+Balo se kon acenáte dháy
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Elimina la oscuridad,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Toda la carga de angustia de la Tierra.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Maneri mayúr náce
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Tava karuńá se jáce
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Tomáre cáy je káche
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Vinimaye kaláperi hár
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|Dances the peacock of my psyche;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-Your compassion he entreats.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-He desires You be near;
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-In trade, a fantail-necklace.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Baila el pavo real de mi psique;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Tu compasión suplica.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Desea que estés cerca;'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''A cambio, un collar de cola de abanico.........'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 92: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2839%20VISHVERA%20PARASHAMAN%27I%20TUMI.mp3 canción] Vishver parashmańi cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2839 Vishver parashmańi]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]