Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Kadamba tale tumi esechile
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Man mor báre báre sei dike dháy
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Niilámbudhi sama nabhastale
+Kon se amarár páne cáy
-Úrmimáláy nece sabáre nácáy
+|My life-stream, it flows onward.
-|Under a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba#Religious_significance|kadam tree]] You had arrived;
+Dancing it races, unknown what it tells;
-In that same direction repeatedly my psyche races.
-Akin to an ocean upon expanse of sky,
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-By a dancing row of waves everyone is excited.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Bajo un árbol kadam Habías llegado;'''
-'''En esa misma dirección repetidamente mi psique corre.'''
-'''Semejante a un océano sobre una extensión de cielo,'''
-'''Por una hilera danzante de olas todo el mundo se emociona.'''
 |-
-|Tumi chile ár chilo rúper jagat
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Duye báṋdhá paŕechilo ańu o brhat
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Milemishe chilo kśudra mahat
-Báṋdh-bháuṋgá hiyá mor máneni bádháy
-|You had been here, and there was a world of beauty;
-Although two, atom and Huge, they had adhered.
-Tiny and Great, they had been in harmony;
-My heart, dam broken, yielded to no obstacle.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Usted había estado aquí, y había un mundo de belleza;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Aunque dos, átomo y Enorme, se habían adherido.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Pequeño y Grande, habían estado en armonía;'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Mi corazón, presa rota, no cedió a ningún obstáculo.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Bandhan nindá sámájik apavád
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Sab bhay tyájiyáchi sakal pramád
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Tomáre áro káche pete shudhu sádh
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Cidákáshe ese heso kuhelii beláy
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|Barricades and blame and social calumny–
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-All fear I have ditched, the whole calamity.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-My wish, just to gain You still more near;
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Having come on mind-sky, smile at time of mist.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Barricadas y culpas y calumnias sociales-'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Todo miedo he desechado, toda la calamidad.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Mi deseo, sólo para ganarte aún más cerca;'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Habiendo llegado en el cielo de la mente, sonreír a la hora de la niebla........'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2838%20KADAMBA%20TALE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Kadamba tale tumi esechile cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2838 Kadamba tale tumi esechile]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]