Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Kadamba tale tumi esechile
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Man mor báre báre sei dike dháy
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Niilámbudhi sama nabhastale
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Úrmimáláy nece sabáre nácáy
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|Under a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba#Religious_significance|kadam tree]] You had arrived;
-In that same direction repeatedly my psyche races.
-Akin to an ocean upon expanse of sky,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-By a dancing row of waves everyone is excited.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|'''Bajo un árbol kadam Habías llegado;'''
-'''En esa misma dirección repetidamente mi psique corre.'''
-'''Semejante a un océano sobre una extensión de cielo,'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Por una hilera danzante de olas todo el mundo se emociona.'''
 |-
-|Tumi chile ár chilo rúper jagat
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Duye báṋdhá paŕechilo ańu o brhat
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Milemishe chilo kśudra mahat
-Báṋdh-bháuṋgá hiyá mor máneni bádháy
+Prasanno bhava he citi anubhava
-|You had been here, and there was a world of beauty;
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-Although two, atom and Huge, they had adhered.
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-Tiny and Great, they had been in harmony;
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-My heart, dam broken, yielded to no obstacle.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''Usted había estado aquí, y había un mundo de belleza;'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Aunque dos, átomo y Enorme, se habían adherido.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Pequeño y Grande, habían estado en armonía;'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Mi corazón, presa rota, no cedió a ningún obstáculo.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Bandhan nindá sámájik apavád
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Sab bhay tyájiyáchi sakal pramád
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Tomáre áro káche pete shudhu sádh
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Cidákáshe ese heso kuhelii beláy
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Barricades and blame and social calumny–
+|Established in the principle of social equality,
-All fear I have ditched, the whole calamity.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-My wish, just to gain You still more near;
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Having come on mind-sky, smile at time of mist.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Barricadas y culpas y calumnias sociales-'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Todo miedo he desechado, toda la calamidad.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Mi deseo, sólo para ganarte aún más cerca;'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Habiendo llegado en el cielo de la mente, sonreír a la hora de la niebla........'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2838%20KADAMBA%20TALE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Kadamba tale tumi esechile cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 2838 Kadamba tale tumi esechile]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]