Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ámár málaiṋce phut́echilo
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Kata phul tá ki jáno ná
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Átaper tápe tárá jhare jábe
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Tumi ki cáhiyá dekho ná
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|In my floral garden there had bloomed
-So many flowers, oh don't You know it?
-They will drop neath sunlight's heat;
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Do You not notice?
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|'''En mi jardín floral habían florecido'''
-'''Tantas flores, oh ¿no lo sabes?'''
-'''Caerán bajo el calor de la luz del sol;'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''¿No te das cuenta?'''
 |-
-|Ásháy ásháy din cale geche
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Phuler pápŕi rauṋ háriyeche
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Surabhi o madhu shúnye misheche
-Tumi ki bujhite páro ná
+Prasanno bhava he citi anubhava
-|Day has departed with hopes aplenty;
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-Flower-petal colors have gone missing.
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-Fragrance and nectar have flowed into nothing;
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-To comprehend are You unable?
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''El día se ha ido con muchas esperanzas;'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Los colores de los pétalos de las flores han desaparecido.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''La fragancia y el néctar se han convertido en nada;'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''¿Eres incapaz de comprenderlo?'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Sei madhumás kabe je ásibe
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Phale phule punah pulake hásibe
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Jyotsná nisháy nabhoniilimáy
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Dhará debe priiti cetaná
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|When will they arrive, those same months of spring;
+|Established in the principle of social equality,
-They will laugh once more, fruit and bloom thrilling.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Upon a moonlit night on azure sky,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Noting love, You will give in.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Cuándo llegarán, esos mismos meses de primavera;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Reirán una vez más, frutos y flores emocionantes.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''En una noche de luna sobre el cielo azul,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Notando el amor, Te rendirás........'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2837%20A%27MA%27R%20MA%27LAINJE%20PHUT%27E%20CHILO.mp3 canción] Ámár málaiṋce phut́echilo cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 2837 Ámár málaiṋce phut́echilo]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]