Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Kata tapasyá pare
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Tumi esecho dhará diyecho
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Kata jug áshá diye kata ashru jhariye
+Kon se amarár páne cáy
-Eta dine kathá rekhecho
+|My life-stream, it flows onward.
-|After much austerity,
+Dancing it races, unknown what it tells;
-You have come, allowed embrace.
-Many ages hope given, caused to fall many a tear;
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-You have kept Your promise after many, many days.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Después de mucha austeridad,'''
-'''Has venido, permitido abrazar.'''
-'''Muchas edades esperanza dada, hecho caer muchas lágrimas;'''
-'''Has cumplido Tu promesa después de muchos, muchos días.'''
 |-
-|Bhávite párini ámi tumi nikat́e ásibe
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Tomár áloke more udbhásita karibe
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Já bhávini tái halo alaká mádhurii elo
-He mohan káche esecho
-|I could not believe that close by You'll appear,
-You will make Your light-rays shine on me.
-Happened what I didn't think– heaven's sweetness came;
-You've arrived adjacent, hey the One Who fascinates.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''No podía creer que cerca Tú aparecerás,'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''harás brillar Tus rayos de luz sobre mí.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Sucedió lo que no pensaba, llegó la dulzura del cielo;'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Has llegado adyacente, hey el que fascina.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Anurodh uparodh kichui tumi shononi
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Shata ceśt́áy tomáke galáte párini
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Ele tumi nije theke priitir parág mekhe
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Bujhechi karuńá karecho
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|Prayer and importunity, to nothing did You listen;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-I could not make You melt by efforts one hundred.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-You came on Your own, after love's pollen coating;
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-I've realized that a kindness You have made.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Oración e importunidad, a nada escuchaste;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''No pude hacer que Te derritieras con cien esfuerzos.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Viniste por Tu cuenta, tras la capa de polen del amor;'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''He comprendido que una bondad Tú has hecho.......'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2836%20KATA%20TAPASYA%27%20PARE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Kata tapasyá pare cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2836 Kata tapasyá pare]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]