Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tomáre ceyechi ámi duhkher tamasáy
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Jyotsná nisháy náce gáne
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Phuler káṋt́áte niiper hásite
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Manda madhur malay svanane
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|I have pined for You in sorrow's gloom;
-Upon a moonlit night, in dance and song.
-In smiles of a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]], in spines of a blossom;
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Neath a sweet southern wind in gentle reverberation.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|'''He suspirado por Ti en la penumbra del dolor;'''
-'''En una noche de luna, en la danza y la canción.'''
-'''En sonrisas de un kadam, en espinas de una flor;'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Bajo un dulce viento del sur en suave reverberación.'''
 |-
-|Tomáre ceyechi ámi dekhite sakal stháne
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Nirjan girishire máne abhimáne
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Vedanávidhur ráte rauṋe ráuṋá suprabháte
-Púrvácale nava aruńe
+Prasanno bhava he citi anubhava
-|I have wanted to witness You in every situation,
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-On mountain peak lonesome, in fame and psychic perturbation,
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-On nights of mental anguish, on fine morns brightly colored
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-By a new crimson glow behind eastern horizon.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''He querido ser testigo de Ti en cada situación,'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''En la cima de la montaña solitaria, en la fama y la perturbación psíquica,'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''En noches de angustia mental, en bellas mañanas brillantemente coloreadas'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Por un nuevo resplandor carmesí tras el horizonte oriental.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Tomáre cáoyá máne tomárei peye jaoyá
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Tava bhávanáy mit́e jáy je sakal cáoyá
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Manke priitite bhare dáo tumi thare thare
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Udvel kará madhu svapane
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Wanting You means going and obtaining You alone;
+|Established in the principle of social equality,
-To finish all desire, into thought of You it goes.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Tier by tier You let the mind be filled with love
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-In sweet dreams made to brim with emotion.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Quererte significa ir y obtenerte a Ti solo;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Para terminar todo deseo, en el pensamiento de Ti va.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Grada a grada Tú dejas que la mente se llene de amor'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''En dulces sueños rebosantes de emoción......'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2835%20TOMA%27RE%20CEYECHI%20A%27MI.mp3 canción] Tomáre ceyechi ámi duhkher tamasáy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 2835 Tomáre ceyechi ámi duhkher tamasáy]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]