Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomáre ceyechi ámi duhkher tamasáy
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Jyotsná nisháy náce gáne
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Phuler káṋt́áte niiper hásite
+Kon se amarár páne cáy
-Manda madhur malay svanane
+|My life-stream, it flows onward.
-|I have pined for You in sorrow's gloom;
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Upon a moonlit night, in dance and song.
-In smiles of a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]], in spines of a blossom;
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Neath a sweet southern wind in gentle reverberation.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''He suspirado por Ti en la penumbra del dolor;'''
-'''En una noche de luna, en la danza y la canción.'''
-'''En sonrisas de un kadam, en espinas de una flor;'''
-'''Bajo un dulce viento del sur en suave reverberación.'''
 |-
-|Tomáre ceyechi ámi dekhite sakal stháne
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Nirjan girishire máne abhimáne
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Vedanávidhur ráte rauṋe ráuṋá suprabháte
-Púrvácale nava aruńe
-|I have wanted to witness You in every situation,
-On mountain peak lonesome, in fame and psychic perturbation,
-On nights of mental anguish, on fine morns brightly colored
-By a new crimson glow behind eastern horizon.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''He querido ser testigo de Ti en cada situación,'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''En la cima de la montaña solitaria, en la fama y la perturbación psíquica,'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''En noches de angustia mental, en bellas mañanas brillantemente coloreadas'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Por un nuevo resplandor carmesí tras el horizonte oriental.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Tomáre cáoyá máne tomárei peye jaoyá
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Tava bhávanáy mit́e jáy je sakal cáoyá
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Manke priitite bhare dáo tumi thare thare
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Udvel kará madhu svapane
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|Wanting You means going and obtaining You alone;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-To finish all desire, into thought of You it goes.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-Tier by tier You let the mind be filled with love
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-In sweet dreams made to brim with emotion.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Quererte significa ir y obtenerte a Ti solo;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Para terminar todo deseo, en el pensamiento de Ti va.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Grada a grada Tú dejas que la mente se llene de amor'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''En dulces sueños rebosantes de emoción......'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2835%20TOMA%27RE%20CEYECHI%20A%27MI.mp3 canción] Tomáre ceyechi ámi duhkher tamasáy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2835 Tomáre ceyechi ámi duhkher tamasáy]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]