Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|D́eke d́eke cái tomáke
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Shunte tumi páo ná
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Shunle pare cáite phire
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Thákte dúre párte ná
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|Always calling, Yourself I crave.
-To listen, You obtain not...
-After hearing, back to gaze,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Unable to stay distant.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|'''Siempre llamando, Tu anhelo.'''
-'''Para escuchar, No obtienes...'''
-'''Después de escuchar, volver a mirar,'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
-'''Incapaz de permanecer distante.'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
-|-
-|D́áki tomáy nidágh jváláy
-Asahja marur halakáy
-Varśá ráte keyár sáthe
-Bhásiye parág jáno ki ná
-|I call You neath the flames of summer;
-Under desert's heatwave unbearable.
-With [[wikipedia:Pandanus_utilis|screwpine]] on nights of rain,
-Afloat is pollen, know You not?
-|'''Te llamo bajo las llamas del verano;'''
-'''Bajo la ola de calor insoportable del desierto.'''
-'''Con screwpine en noches de lluvia,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''A flote está el polen, ¿no lo sabes?'''
 |-
-|Sharat sáṋjhe shiuli sáthe
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Kush kásheri varńe giite
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Hemanteri shishirpáte
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Bhijiye dharár láiṋchaná
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|On autumn eves with [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|night jasmines]]
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-In their [[wikipedia:Desmostachya_bipinnata|kush]]-[[wikipedia:Saccharum_spontaneum|kash]]-colored hymns;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-With the prewinter fall of dew,
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-A soaked earth's reprimand...
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''En vísperas de otoño con jazmines nocturnos'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''En sus himnos de color kush-kash;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Con el rocío que cae antes del invierno,'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Una reprimenda de la tierra empapada...'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Shiiter jaŕatári májhe
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Áŕaśt́a man tomáy jáce
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Vasanteri phuler sáje
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Madhur tomáy rúpe náná
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Amid the winter's inertia
+|Established in the principle of social equality,
-Prays to You a mind benumbed;
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-And in garb of the spring blooms,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-With You in divers forms pleasant...
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''En medio de la inercia del invierno'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Te reza una mente entumecida;'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Y con el atuendo de la primavera florece,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Contigo en diversas formas agradables....'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 87: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2833%20D%27EKE%20D%27EKE%20CA%27I%20TOMA%27KE.mp3 canción] D́eke d́eke cái tomáke cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 2833 D́eke d́eke cái tomáke]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]