Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|D́eke d́eke cái tomáke
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Shunte tumi páo ná
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Shunle pare cáite phire
+Kon se amarár páne cáy
-Thákte dúre párte ná
+|My life-stream, it flows onward.
-|Always calling, Yourself I crave.
+Dancing it races, unknown what it tells;
-To listen, You obtain not...
-After hearing, back to gaze,
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Unable to stay distant.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Siempre llamando, Tu anhelo.'''
-'''Para escuchar, No obtienes...'''
-'''Después de escuchar, volver a mirar,'''
-'''Incapaz de permanecer distante.'''
-|-
-|D́áki tomáy nidágh jváláy
-Asahja marur halakáy
-Varśá ráte keyár sáthe
-Bhásiye parág jáno ki ná
-|I call You neath the flames of summer;
-Under desert's heatwave unbearable.
-With [[wikipedia:Pandanus_utilis|screwpine]] on nights of rain,
-Afloat is pollen, know You not?
-|'''Te llamo bajo las llamas del verano;'''
-'''Bajo la ola de calor insoportable del desierto.'''
-'''Con screwpine en noches de lluvia,'''
-'''A flote está el polen, ¿no lo sabes?'''
 |-
-|Sharat sáṋjhe shiuli sáthe
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Kush kásheri varńe giite
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Hemanteri shishirpáte
-Bhijiye dharár láiṋchaná
-|On autumn eves with [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|night jasmines]]
-In their [[wikipedia:Desmostachya_bipinnata|kush]]-[[wikipedia:Saccharum_spontaneum|kash]]-colored hymns;
-With the prewinter fall of dew,
-A soaked earth's reprimand...
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''En vísperas de otoño con jazmines nocturnos'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''En sus himnos de color kush-kash;'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Con el rocío que cae antes del invierno,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Una reprimenda de la tierra empapada...'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Shiiter jaŕatári májhe
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Áŕaśt́a man tomáy jáce
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Vasanteri phuler sáje
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Madhur tomáy rúpe náná
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|Amid the winter's inertia
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-Prays to You a mind benumbed;
+Even then, it is always painted by Your hue.
-And in garb of the spring blooms,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-With You in divers forms pleasant...
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''En medio de la inercia del invierno'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Te reza una mente entumecida;'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Y con el atuendo de la primavera florece,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Contigo en diversas formas agradables....'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 87: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2833%20D%27EKE%20D%27EKE%20CA%27I%20TOMA%27KE.mp3 canción] D́eke d́eke cái tomáke cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2833 D́eke d́eke cái tomáke]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]