Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Kamalvane tumi saorabha priya
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Pulake áloke náciyá calo tumi
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Hásir jhalake ádarańiiya
+Kon se amarár páne cáy
-|In a lotus grove, You are the fragrance, Dear.
-Thrilling with light, dancing You move,
-Flashing a smile, the One fit to revere.
+|My life-stream, it flows onward.
-|'''En un bosque de lotos, Tú eres la fragancia, Querida.'''
+Dancing it races, unknown what it tells;
-'''Lleno de luz, bailando te mueves,'''
-'''Con una sonrisa, digna de veneración.'''
+What is that heavenly realm it looks toward.
-|-
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
-|Tomár rúper kona pratirúp hay náko
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Ákáshe vátáse sarvatra mishe tháko
-Priitir parág tumi sabár paráńe mákho
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-Udáratár abhivyaktite varańiiya
+|-
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-|Of Your beauty no duplicate is there;
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-In both sky and air, You stay mixed everywhere.
-The pollen of love, everybody's soul You smear
-With charity's show bit by bit, the One fit to receive.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''No hay duplicado de Tu belleza;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''En el cielo y en el aire, Te mezclas en todas partes.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''El polen del amor, el alma de todos Tú embadurnas'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Con el espectáculo de la caridad, poco a poco, el digno de recibir.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Bhávo sabákár kathá kár kii bá prayojan
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Griiśme shiitalánil shiiter ácchádan
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Nayane nayan rekhe dekhe tháko sakalke
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Ei anurodh parábhakti satata dio
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|You consider everybody's plight, what they require:
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-A cooling breeze in summer, the winter's attire.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-Eye to eye, You remain observing everyone;
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Just this is my wish: Absolute devotion always give.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Consideras la situación de todos, lo que necesitan:'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Una brisa refrescante en verano, el atuendo del invierno.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Ojo a ojo, Tú permaneces observando a todos;'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Este es mi deseo: Absoluta devoción siempre das.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2832%20KAMALA%20BANE%20TUMI%20SAORABHA%20PRIYA.mp3 canción] Kamalvane tumi saorabha priya cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2832 Kamalvane tumi saorabha priya]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]