Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tandrá jaŕimá chilo áṋkhira táráy
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Andhakáre kichu dekhá náhi jáy
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Tamasá utsáre shudhu tamasáy
+Kon se amarár páne cáy
-Tomári áloke prabhu dekhechi tomáy
+|My life-stream, it flows onward.
-|Upon eye-pupils there had been slumber and lethargy;
+Dancing it races, unknown what it tells;
-In darkness, the viewing of anything does not succeed.
-With ignorance exclusively as the gloom's wellspring,
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Only by Your light, Lord, Yourself have I seen.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''En las pupilas de los ojos ha habido sopor y letargo;'''
-'''En la oscuridad, la visión de cualquier cosa no tiene éxito.'''
-'''Con la ignorancia exclusivamente como manantial de la penumbra,'''
-'''Sólo por Tu luz, Señor, a Ti Mismo he visto.'''
 |-
-|Gauṋgottarii dhárá cale ságarer páne
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Shyámal suśamádhárá vakśe priitite ene
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Phule phale sabáre bhare dey náce gáne
-Alakár álokete se saritá jhalakáy
-|Flow of [[wikipedia:Gangotri_Glacier|Gangotri]] moves toward the ocean,
-A green beauty-stream, having brought love into bosom.
-Via blooms and fruits, all it fills with dance and song;
-That river is shining with a splendor heavenly.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''El flujo de Gangotri se mueve hacia el océano,'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Una corriente de belleza verde, habiendo traído el amor a su seno.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''A través de flores y frutos, todo lo llena de danza y canto;'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Ese río brilla con un esplendor celestial.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Maner madhur bháv se áloke jege jáy
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Jata klánti bhránti palake háráy
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Ańucetanár májhe tumi ácho phula sáje
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Sabáre náciye calo sumadhura dyotanáy
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|By that light gets wakened a mind-state honey-sweet;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-In a jiffy, lost is any delusion or fatigue.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-Amid unit consciousness You are dressed in blossoms;
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Everybody goes on dancing, with a very pleasant meaning.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Por esa luz se despierta un estado mental dulce como la miel;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''En un santiamén, perdido está cualquier engaño o fatiga.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''En medio de la conciencia unitaria Te vistes de flores;'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Todo el mundo sigue bailando, con un sentido muy agradable.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2831%20TANDRA%27%20JAR%27IMA%27%20CHILO%20A%27NKHIR%20TA%27RA%27Y.mp3 canción] Tandrá jaŕimá chilo áṋkhira táráy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2831 Tandrá jaŕimá chilo áṋkhira táráy]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]