Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Kájalá megher avasáne
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Gáne gáne tumi ele
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Bádalá diner tamisráke
+Kon se amarár páne cáy
-Jyotsnáloke cheye dile
+|My life-stream, it flows onward.
-|Ending clouds black as stibnite,
+Dancing it races, unknown what it tells;
-With songs many You arrived.
-On rainy day's absence of sight,
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-You strewed about rays of moonlight.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Terminando nubes negras como estibina,'''
-'''Con canciones muchas Llegaste.'''
-'''En el día lluvioso sin vista,'''
-'''esparciste rayos de luna.'''
 |-
-|Kata liilái tumi jáno
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Maner madhu báire áno
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Gharke bhule parke t́áno
-Amánisháy álo jvele
-|So many [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|games]] You conceive;
-Heart's honey, outside You do bring...
-Forgetting home, You entice enemies;
-On dark-moon night You kindle light.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Tantos juegos Tú concibes;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Miel del corazón, afuera traes...'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Olvidando el hogar, atraes a los enemigos;'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''En la noche de luna oscura enciendes la luz.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Álor jharńá rúp-sáyare
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Jethá meshe diganta páre
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Setháy ese cupisáre
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Priitir kathá kaye gele
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|On sea of form, a fount of light,
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-Horizon, where it meets other side...
+Even then, it is always painted by Your hue.
-Having come slyly to that site,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-You conveyed love's advice.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''En el mar de la forma, una fuente de luz,'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Horizonte, donde se encuentra con el otro lado...'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Habiendo llegado astutamente a ese sitio,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Has transmitido el consejo del amor.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2830%20KA%27JALA%27%20MEGHER%20AVASA%27NE.mp3 canción] Kájalá megher avasáne cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2830 Kájalá megher avasáne]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]