Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ámáy cheŕe keman kare
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Ogo prabhu ácho dúre
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Ashrubhará áṋkhi ámár
+Kon se amarár páne cáy
-Dey ná ki duhkh kśańatare
+|My life-stream, it flows onward.
-|Myself abandoned, by what means
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Are You, oh Lord, remote from me?
-Full of tears these eyes of mine,
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-For a moment, do they not cause grief?
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Abandonado de mí mismo, ¿por qué medio'''
-'''¿Estás Tú, oh Señor, alejado de mí?'''
-'''Llenos de lágrimas están estos ojos míos,'''
-'''por un momento, ¿no causan pena?'''
 |-
-|Divas phuráy sandhyá ghanáy
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Juger pare jug cale jáy
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Phul phot́e ár dharáy lut́áy
-Vedanári áṋdhár pure
-|Day concludes, evening draws nigh;
-Age after age, it transpires.
-A flower blooms, then to earth it falls and lies,
-Inside the gloomy house of my mental agony.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''El día concluye, la tarde se acerca;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Edad tras edad, transcurre.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Una flor florece, luego a la tierra cae y yace,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''dentro de la sombría casa de mi agonía mental.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Nayko beshii ámár cáoyá
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Ekt́i suri sedhe jáoyá
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Se suretei giiti gáoyá
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Tomár carań dhúlár pare
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|My desire is not excessive;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-Just the one tune getting practiced.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-In that very melody is sung a hymn,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Upon the dust of Your feet.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Mi deseo no es excesivo;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Sólo la melodía que se practica.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''En esa misma melodía se canta un himno,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Sobre el polvo de Tus pies.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2829%20A%27MA%27Y%20CHER%27E%20KEMAN%20KARE.mp3 canción] Ámáy cheŕe keman kare cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2829 Ámáy cheŕe keman kare]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]