Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Práńer áveg bhará priitir uśńatá jhará
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Ke go tumi ele áji ámári mane
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Cinite párini bujhite párini
+Kon se amarár páne cáy
-Udvel haye gechi kena jánine
+|My life-stream, it flows onward.
-|Full of vital passion, exuding warmth of love,
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Oh Who are You that came today into my mind?
-I could not recognize, I could not understand;
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Effusive I've become, but I don't know why.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Lleno de pasión vital, exudando calor de amor,'''
-'''Oh ¿Quién eres Tú que has venido hoy a mi mente?'''
-'''No pude reconocer, no pude comprender;'''
-'''efusivo me he vuelto, pero no sé por qué.'''
 |-
-|Kakhano dekhi nái kakhano shuni nái
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Eta káche pábo táhá svapneo bhávi nái
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Bháśár atiita tiire álor sudhásáyare
-Ámáre mátiye dile chande gáne
-|Never did I see, never did I hear;
-Even in dream I don't think that it I'll get so near.
-Past the limit of language, upon nectar's sea of light,
-Through rhythm and song, myself You did excite.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Nunca vi, nunca oí;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Ni en sueños creo que me acerque tanto.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Más allá del límite del lenguaje, sobre el mar de luz del néctar,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''A través del ritmo y la canción, me excitaste.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Buddhite bujhi náko kii je tumi kare jáo
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Liilár pare liiláte kena jiivere nácáo
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Tumi tarkátiita rúpamájhe rúpátiita
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Hrdaye madhuráloke háso<ref group="nb">En la notación original, esta palabra aparece como eso. Sin embargo, en las versiones musicales y en las ediciones bengalíes posteriores, aparece háso. En conjunto, parece una corrección válida.</ref> dhyáne
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|What You keep doing, through intellect I don't grasp;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-By [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|game after game]] why make creatures dance?
+Even then, it is always painted by Your hue.
-You are beyond logic– amid form, form-transcendent;
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-In the heart with luster sweet, in [[:en:Meditation|meditation]] You smile.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Lo que Tú sigues haciendo, a través del intelecto no lo capto;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Por juego tras juego ¿por qué hacer bailar a las criaturas?'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Tú estás más allá de la lógica- en medio de la forma, trascendente a la forma;'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''En el corazón con lustre dulce, en meditación Tú sonríes.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2828%20PRA%27N%27ER%20A%27VEG%20BHARA%27.mp3 canción] Práńer áveg bhará priitir uśńatá jhará cantada por [[wikipedia:Madhuri_Chattopadhyay|Madhuri Chattopadhyay]] en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2828%20PRA%27N%27ER%20A%27VEGA%20BHARA%27.mp3 canción] Práńer áveg bhará priitir uśńatá jhará cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 2828 Práńer áveg bhará priitir uśńatá jhará]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]