Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Kabhu shuye base kakhano dáṋŕiye
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Upal kuŕiye bhariyechi ghar
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Jiivan-nadiir kabhu dhare tiir
+Kon se amarár páne cáy
-Khuṋjite jáini kotháy ságar
+|My life-stream, it flows onward.
-|At times lying down, at times standing,
+Dancing it races, unknown what it tells;
-House I've filled, gathering stones.
-Life-stream's ever having clung to coast,
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-The whereabouts of sea, I did not go to seek
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''A veces tumbado, a veces de pie,'''
-'''Casa he llenado, juntando piedras.'''
-'''La corriente de la vida siempre se ha aferrado a la costa,'''
-'''No fui a buscar el paradero del mar.'''
 |-
-|Saritár srot ujáne caleche
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Joyár eseche man jániyeche
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Ságar dúre ki káche rayeche
-Jánivár páiniko avasar
-|River's current has now gone upstream;
-A high tide has arrived, psyche has revealed.
-Has the ocean been remote, or has it been near–
-I did not get scope to know.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''La corriente del río ha ido río arriba;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Una marea alta ha llegado, la psique ha revelado.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''El océano ha estado lejos, o ha estado cerca-'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''No he llegado a saberlo.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Bháṋt́ár t́ánete jal sare geche
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Ságarer kathá manete paŕeche
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Milivár tare eśańá jegeche
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Ákarśańe bhule ápan par
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|Water has retired, drawn by a tide receding;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-Striking mind has been the topic of sea.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-A deep yearning has stirred for merging–
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-With that attraction, forgotten is other and own.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''El agua se ha retirado, arrastrada por una marea que retrocede;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Golpeando la mente ha sido el tema del mar.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Un profundo anhelo se ha agitado por la fusión-'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Con esa atracción, olvidado es otro y propio.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2826%20KABHU%20SHUYE%20VASE%20KAKHANO.mp3 canción] Kabhu shuye base kakhano dáṋŕiye cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2826 Kabhu shuye base kakhano dáṋŕiye]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]