Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ke go tumi ná bale ele
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Tomár rauṋe ráuṋiye dile
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Tomár bhuvane t́ene nile
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-|Oh Who are You that came unheralded?
-With Your colors You painted
-Your world; You attracted it.
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|'''Oh ¿Quién eres Tú que viniste sin anunciarte?'''
-'''Con tus colores pintaste'''
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Tu mundo; Tú lo atrajiste.'''
 |-
-|Vasudháte tava tulaná mele ná
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Buddhi vaebhav dharite páre ná
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Mane cápá chilo pávári eśańa
-Sekathá ki áj shunite pele
+Prasanno bhava he citi anubhava
-|On the earth Your likeness is not met;
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-Intellect and wealth cannot apprehend.
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-Within mind the urge to get had been suppressed;
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Did You manage to hear that fact at present?
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''En la tierra Tu semejanza no se encuentra;'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''El intelecto y la riqueza no pueden aprehender.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Dentro de la mente el impulso de conseguir había sido suprimido;'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''¿Lograste escuchar ese hecho en el presente?'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Hásite ácho tumi báṋshiite tava dhvani
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Rúpe rúpátiite tomári kathá shuni
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Nijer baliyá tomáre shudhu jáni
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Tái ki e joyár baháye dile
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|You are in a smile; Your voice, in a flute of reed.
+|Established in the principle of social equality,
-In form and beyond form, I hear just Your story.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Only as my very own do I realize Thee;
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Flow of this high tide, is that why You permit?
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Tú estás en una sonrisa; Tu voz, en una flauta de caña.'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''En la forma y más allá de la forma, sólo oigo Tu historia.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Sólo como la mía propia, Me doy cuenta de Ti;'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Flujo de esta marea alta, ¿es por eso que Tú lo permites?'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2825%20KE%20GO%20TUMI%20NA%27%20BALE%20ELE.mp3 canción] Ke go tumi ná bale ele cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 2825 Ke go tumi ná bale ele]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]