Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ke go tumi ná bale ele
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Tomár rauṋe ráuṋiye dile
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Tomár bhuvane t́ene nile
+Kon se amarár páne cáy
-|Oh Who are You that came unheralded?
-With Your colors You painted
-Your world; You attracted it.
+|My life-stream, it flows onward.
-|'''Oh ¿Quién eres Tú que viniste sin anunciarte?'''
+Dancing it races, unknown what it tells;
-'''Con tus colores pintaste'''
-'''Tu mundo; Tú lo atrajiste.'''
+What is that heavenly realm it looks toward.
-|-
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
-|Vasudháte tava tulaná mele ná
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Buddhi vaebhav dharite páre ná
-Mane cápá chilo pávári eśańa
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-Sekathá ki áj shunite pele
+|-
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-|On the earth Your likeness is not met;
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Intellect and wealth cannot apprehend.
-Within mind the urge to get had been suppressed;
-Did You manage to hear that fact at present?
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''En la tierra Tu semejanza no se encuentra;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''El intelecto y la riqueza no pueden aprehender.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Dentro de la mente el impulso de conseguir había sido suprimido;'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''¿Lograste escuchar ese hecho en el presente?'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Hásite ácho tumi báṋshiite tava dhvani
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Rúpe rúpátiite tomári kathá shuni
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Nijer baliyá tomáre shudhu jáni
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Tái ki e joyár baháye dile
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|You are in a smile; Your voice, in a flute of reed.
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-In form and beyond form, I hear just Your story.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-Only as my very own do I realize Thee;
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Flow of this high tide, is that why You permit?
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Tú estás en una sonrisa; Tu voz, en una flauta de caña.'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''En la forma y más allá de la forma, sólo oigo Tu historia.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Sólo como la mía propia, Me doy cuenta de Ti;'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Flujo de esta marea alta, ¿es por eso que Tú lo permites?'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2825%20KE%20GO%20TUMI%20NA%27%20BALE%20ELE.mp3 canción] Ke go tumi ná bale ele cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2825 Ke go tumi ná bale ele]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]