Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Varaśámukhar ráte dáminiir damakete
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Ghum bheuṋge man bhese jáy kon ajánáy
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Káche náhi dekhá jáy dúr d́háká tamasáy
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Sei pariveshe base gáne ceyechi tomáy
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|On a rain-loud night with lightning flashes,
-Slumber rent, mind sails off to some unknown sphere.
-Far is veiled in darkness, nearby can't be seen;
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Seated in that habitat, through song I've longed for Thee.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|'''En una noche de lluvia y relámpagos,'''
-'''El sueño se rompe, la mente navega hacia alguna esfera desconocida.'''
-'''Lejos está velado en la oscuridad, cerca no puede ser visto;'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Sentado en ese hábitat, a través del canto te he anhelado.'''
 |-
-|Megher pare megh ajhore jhariyá geche
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Dharańiir sab rauṋ váriráshi d́hekeche
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Právrt́er ágamane dádur d́eke caleche
-Sabár urdhve tumi hese calo alakáy
+Prasanno bhava he citi anubhava
-|Cloud after cloud has kept oozing without finish;
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-Earth's every color, water-masses, they have covered.
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-With the rains' arrival, a frog's call has persisted;
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Over everyone, in heaven You keep smiling.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''Nube tras nube se ha mantenido rezumando sin terminar;'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Todos los colores de la tierra, masas de agua, han cubierto.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Con la llegada de las lluvias, la llamada de una rana ha persistido;'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Sobre todos, en el cielo Tú sigues sonriendo.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Anta náhiko prabhu tomár kona liilár
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Rauṋe rúpe parivartan áno sabákár
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Mohanidrá bheuṋge kholo dvár cetanár
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Pulake prati palake nece calo kii máyáy
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Lord, of Your any [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport]] there's no termination;
+|Established in the principle of social equality,
-Through form and color, You bring everybody's evolution.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Breaking sleep of ignorance, You open gates of cognition;
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-A delight each moment, with what [[wikipedia:Maya_(religion)|maya]] You keep dancing?
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Señor, de Tu cualquier juego no hay terminación;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''A través de la forma y el color, Tú traes la evolución de todos.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Rompiendo el sueño de la ignorancia, Tú abres las puertas de la cognición;'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Una delicia cada momento, ¿con qué ilusión sigues bailando?'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2824%20VARAS%27A%27%20MUKHAR%20RA%27TE%20DA%27MINIIR%20DAMAKETE.mp3 canción] Varaśámukhar ráte dáminiir damakete cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 2824 Varaśámukhar ráte dáminiir damakete]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]