Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 06:09 27 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho Sthul súkśma kárańe Maner maiṋjuśáte dhará diyecho Priitir madhura t́áne	Today with eye-enticing beauty You've arrived In the crude, subtle, and causal realms. Embrace have You granted in the casket of mind, By attraction of love's sweetness.	Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista A los reinos crudos, sutiles y causales. Has concedido un abrazo en el cofre de la mente, Por la atracción de la dulzura del amor.
Citkamale mor chilo madhu parág Suváser áveshe chilo bhará anurág Chande dodul dole chilo sur-lay-rág Kár tare ke táhá jáne	There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche; Affection had been replete in a trance of odor sweet. Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing; For whose sake, that who does comprehend?	Había un polen meloso en el loto de mi psique; El afecto abundaba en un trance de aroma dulce. Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro; ¿Por quién, quién lo comprende?
Rúp-sáyare e kamal elo kii kare Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire Muktá bharo shuktira práńe	To the form-sea came this lotus with what project; Master, that You know, all takes place in Your depths. The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge, Pearl You load at the heart of oyster-shell.	¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas? Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades. El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto, tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Dúre chile káche esecho
+|Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho
-Áshár mukure hesecho
+Sthul súkśma kárańe
-Duhát báŕiye t́ene niyecho
+Maner maiṋjuśáte dhará diyecho
-Rúpátiita rúpe bhesecho
+Priitir madhura t́áne
-|Remote had You been, close by have You come;
-You have smiled on hope's mirror.
-With both hands protracted, You've dragged me along;
+|Today with eye-enticing beauty You've arrived
+In the crude, subtle, and causal realms.
-Formless One You have floated upon form.
+Embrace have You granted in the casket of mind,
-|'''Remoto has estado, cerca has venido;'''
-'''Has sonreído en el espejo de la esperanza.'''
-'''Con ambas manos prolongadas, Tú me has arrastrado;'''
+By attraction of love's sweetness.
+|'''Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista'''
+'''A los reinos crudos, sutiles y causales.'''
+'''Has concedido un abrazo en el cofre de la mente,'''
+'''Por la atracción de la dulzura del amor.'''
-'''Sin forma Tú has flotado sobre la forma.'''
 |-
-|Puśpe puśpe shákhii kuiṋje kuiṋje pákhii
+|Citkamale mor chilo madhu parág
-Tomátei tanmay tomáre smare je d́áki
+Suváser áveshe chilo bhará anurág
-Sabár maner mańimaiṋjuśáte rákhi
-Sabár sauṋge liilá kare calecho
+Chande dodul dole chilo sur-lay-rág
-|A tree with many flowers, bird in many bowers,
+Kár tare ke táhá jáne
-Engrossed in You only, calling they're attentive.
+|There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche;
+Affection had been replete in a trance of odor sweet.
-Preserving for everyone psyche's jeweled casket,
+Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing;
-With everybody You have gone on making sport.
+For whose sake, that who does comprehend?
-|'''Un árbol con muchas flores, pájaro en muchas arboledas,'''
+|'''Había un polen meloso en el loto de mi psique;'''
-'''Absortos sólo en Ti, llamando están atentos.'''
+'''El afecto abundaba en un trance de aroma dulce.'''
-'''Conservando para todos el cofre enjoyado de la psique,'''
+'''Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro;'''
-'''Con todos has ido haciendo deporte.'''
+'''¿Por quién, quién lo comprende?'''
 |-
-|Tandrá jaŕimáte bhará jáháder áṋkhi
+|Rúp-sáyare e kamal elo kii kare
-Nijerei bhul bujhe nijere dey je pháṋki
+Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare
-Tádera mananer áŕále lukiye tháki
+Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire
-Garal-pátre sudhá d́hele diyecho
+Muktá bharo shuktira práńe
-|Those whose eyes are filled by slumber's inertia,
+|To the form-sea came this lotus with what project;
-Sure it's just their own mistake, themselves do they trick.
+Master, that You know, all takes place in Your depths.
-Behind the curtain of their thoughts, staying hid,
+The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge,
-Into a pot of poison nectar You have poured.
+Pearl You load at the heart of oyster-shell.
-|'''Aquellos cuyos ojos están llenos por la inercia del sueño,'''
+|'''¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas?'''
-'''Seguro de que es sólo su propio error, ellos mismos se engañan.'''
+'''Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades.'''
-'''Detrás de la cortina de sus pensamientos, permaneciendo escondidos,'''
+'''El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto,'''
-'''En una olla de néctar venenoso has vertido.'''
+'''tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2823%20DU%27RE%20CHILE%20KA%27CHE%20ESECHO.mp3 canción] Dúre chile káche esecho cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3578%20A%27J%20NAYAN%20BHOLA%27NO%20RU%27PE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2823 Dúre chile káche esecho]]
+[[Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho]]