Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre               </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Dúre chile káche esecho
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Áshár mukure hesecho
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Duhát báŕiye t́ene niyecho
+Kon se amarár páne cáy
-Rúpátiita rúpe bhesecho
+|My life-stream, it flows onward.
-|Remote had You been, close by have You come;
+Dancing it races, unknown what it tells;
-You have smiled on hope's mirror.
-With both hands protracted, You've dragged me along;
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Formless One You have floated upon form.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Remoto has estado, cerca has venido;'''
-'''Has sonreído en el espejo de la esperanza.'''
-'''Con ambas manos prolongadas, Tú me has arrastrado;'''
-'''Sin forma Tú has flotado sobre la forma.'''
 |-
-|Puśpe puśpe shákhii kuiṋje kuiṋje pákhii
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Tomátei tanmay tomáre smare je d́áki
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Sabár maner mańimaiṋjuśáte rákhi
-Sabár sauṋge liilá kare calecho
-|A tree with many flowers, bird in many bowers,
-Engrossed in You only, calling they're attentive.
-Preserving for everyone psyche's jeweled casket,
-With everybody You have gone on making sport.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Un árbol con muchas flores, pájaro en muchas arboledas,'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Absortos sólo en Ti, llamando están atentos.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Conservando para todos el cofre enjoyado de la psique,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Con todos has ido haciendo deporte.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Tandrá jaŕimáte bhará jáháder áṋkhi
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Nijerei bhul bujhe nijere dey je pháṋki
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Tádera mananer áŕále lukiye tháki
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Garal-pátre sudhá d́hele diyecho
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|Those whose eyes are filled by slumber's inertia,
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-Sure it's just their own mistake, themselves do they trick.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-Behind the curtain of their thoughts, staying hid,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Into a pot of poison nectar You have poured.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Aquellos cuyos ojos están llenos por la inercia del sueño,'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Seguro de que es sólo su propio error, ellos mismos se engañan.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Detrás de la cortina de sus pensamientos, permaneciendo escondidos,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''En una olla de néctar venenoso has vertido.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2823%20DU%27RE%20CHILE%20KA%27CHE%20ESECHO.mp3 canción] Dúre chile káche esecho cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2823 Dúre chile káche esecho]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]