Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Kapiila Deva Ximenez              </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ámi tomáy d́eke calechi
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Tumi priya dáoni sáŕá
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Shunte se d́ák páo ki ná páo
+Kon se amarár páne cáy
-Jadio ácho marme bhará
+|My life-stream, it flows onward.
-|I have gone on calling You;
+Dancing it races, unknown what it tells;
-You gave no response, Darling.
-Can You hear that call or not,
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Though the soul You are filling?
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''He seguido llamándote;'''
-'''No diste respuesta, Querido.'''
-'''¿Puedes escuchar esa llamada o no,'''
-'''Aunque llenas el alma?'''
 |-
-|Marma májhe base ácho
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Jáni ná kii káje rayecho
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Shunte jadi ná cáo kathá
-Tava mamatá keman dhárá
-|Amid heart's core You are seated;
-I know not in what business You have been.
-If words You do not want to hear,
-Of what type is Your affection-stream?
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''En el núcleo del corazón estás sentado;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''No sé en qué ocupación has estado.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Si no quieres escuchar palabras,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''¿De qué tipo es tú corriente de afecto?'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Dukher ráte áṋkhi jhareche
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Sukher áloy man meteche
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Se sukh vyathá sei itikathá
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Shononi shuneche sárá dhará
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|On nights of grief, tears have fallen;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-Under happy lights, mind has got excited.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-That gladness and sorrow, that very history,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-The whole world has heard, yet You lent no ear.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''En noches de dolor, han caído lágrimas;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Bajo luces felices, la mente se ha emocionado.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Esa alegría y tristeza, esa misma historia,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Todo el mundo la ha oído, pero tú no prestaste oído.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2642%20A%27MI%20TOMA%27Y%20D%27EKE%20CALECHI.mp3 canción] Ámi tomáy d́eke calechi cantada por Avadhutika Ananda Viina Acarya en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2642 Ámi tomáy d́eke calechi]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]