Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Kapiila Deva Ximenez              </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tumi ese priya
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Sabári man ráuṋio
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Áloke snán kariye
+Kon se amarár páne cáy
-Mukhete bháśá jugio
+|My life-stream, it flows onward.
-|Darling, You, having come,
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Brighten mind of everyone.
-After showering with light,
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-To the mouth combine diction.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Amado, Tú, habiendo llegado,'''
-'''Iluminas la mente de todos.'''
-'''Después de bañarnos con luz,'''
-'''A la boca combina la dicción.'''
 |-
-|Bheve acená ajáná
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Járe káche hayni t́áná
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Táháre nikat́e ene
-Maneri bhram bháuṋgio
-|Those deemed unfamiliar or unknown,
-They were not drawn close.
-Having brought them nearby,
-Break our mental misconception.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Aquellos considerados desconocidos o extraños,'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''No fueron acercados.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Habiéndolos traído cerca,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Rompe nuestra errada concepción mental.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Áṋdháre tumii bháso
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Áloke tumii háso
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Dúre theke bhálabáso
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Ekathá bujhiye dio
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|Only You float in light's lack;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-And in light You alone do laugh.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-You hold dear, remaining distant;
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Grant this fact's comprehension.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Solo tú flotas en la ausencia de luz;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Y en la luz solo tú te ríes.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Tú atesoras, permaneciendo distante;'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Concede la comprensión de este hecho.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2641%20TUMI%20ESE%20PRIYA%20SABA%27RI%20MANE.mp3 canción] Tumi ese priya cantada por Tapas Ghosa y el coro en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2641%20TUMI%20ESE%20PRIYA%20SABA%27RI%20MAN%20RA%27UNIO.mp3 canción] Tumi ese priya cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2641 Tumi ese priya]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]