Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Kapiila Deva Ximenez              </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tumi ese priya
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Sabári man ráuṋio
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Áloke snán kariye
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Mukhete bháśá jugio
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|Darling, You, having come,
-Brighten mind of everyone.
-After showering with light,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-To the mouth combine diction.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|'''Amado, Tú, habiendo llegado,'''
-'''Iluminas la mente de todos.'''
-'''Después de bañarnos con luz,'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''A la boca combina la dicción.'''
 |-
-|Bheve acená ajáná
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Járe káche hayni t́áná
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Táháre nikat́e ene
-Maneri bhram bháuṋgio
+Prasanno bhava he citi anubhava
-|Those deemed unfamiliar or unknown,
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-They were not drawn close.
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-Having brought them nearby,
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Break our mental misconception.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''Aquellos considerados desconocidos o extraños,'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''No fueron acercados.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Habiéndolos traído cerca,'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Rompe nuestra errada concepción mental.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Áṋdháre tumii bháso
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Áloke tumii háso
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Dúre theke bhálabáso
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Ekathá bujhiye dio
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Only You float in light's lack;
+|Established in the principle of social equality,
-And in light You alone do laugh.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-You hold dear, remaining distant;
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Grant this fact's comprehension.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Solo tú flotas en la ausencia de luz;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Y en la luz solo tú te ríes.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Tú atesoras, permaneciendo distante;'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Concede la comprensión de este hecho.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2641%20TUMI%20ESE%20PRIYA%20SABA%27RI%20MANE.mp3 canción] Tumi ese priya cantada por Tapas Ghosa y el coro en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2641%20TUMI%20ESE%20PRIYA%20SABA%27RI%20MAN%20RA%27UNIO.mp3 canción] Tumi ese priya cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 2641 Tumi ese priya]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]