Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Ramesh Eljure|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|(Áy) Rtur rájá vasanta
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Dolá diye ámár mane
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-D́hele de tor cáṋder hási
+Veńuká vaner suśamáy
-Nácan jágá phuler vane
+|In this same gloom-filled rainy season,
-|Coming in is spring, king of seasons...
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-Having rocked my mind,
-Cast your bright moonlight,
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-And make the flower garden dance.
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-|'''Entrando la primavera, rey de las estaciones...'''
-'''Habiendo estremecido mi mente'''
-'''Arroja tu brillante luz de luna'''
-'''Y haz bailar el jardín de flores.'''
-|-
-|Ámi bhará ucchalatáy
-Rauṋiin phuler sabuj pátáy
-Shiráy shiráy unmádanáy
-Citta corer ágamane
-|I brim with zeal
-Mid colored blooms and their green leaves.
-Every fiber of my being thrills
-With the advent of mind's thief.
-|'''Yo reboso de entusiasmo'''
-'''Las flores semi teñidas y sus verdes hojas.'''
-'''Cada fibra de mi ser se estremece'''
-'''Con la llegada del ladrón de mentes.'''
 |-
-|Aiṋjane mor áṋká áṋkhi
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Jáhá priya táhái dekhi
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Elo cul uŕiye rákhi
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-Abádhya malay pavane
+Ekeo ki priiti balá jáy
-|With kohl I paint my eyes
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
-And see only the love that is.
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-I keep unkempt hair flying free,
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-Unruly in the southern breeze.
+And by even just one person does this get labeled love?
-|'''Con kohl pinto mis ojos'''
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
-'''Y sólo veo el amor que es.'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-'''Mantengo el pelo despeinado volando libre'''
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-'''rebelde con la brisa del sur.'''
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
 |-
-|Hiyáy ámár bhará madhu
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-D́háliyá dii táhái shudhu
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Eseche áj práńer baṋdhu
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-Diirgha káṋdár avasáne
+Mor páne kebá phire cáy
-|My heart brims with sweetness;
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
-That alone I dispense.
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-Today has come life's steadfast friend
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-And prolonged weeping's end.
+Who looks afresh in my direction!
-|'''Mi corazón rebosa dulzura;'''
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
-'''Que solo yo doy.'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-'''Hoy ha llegado el amigo inquebrantable de la vida'''
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-'''Y el llanto prolongado ha llegado a su fin.'''
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 86: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___406%20A%27YO%2C%20RTUR%20RA%27JA%20VASANTA.mp3 canción] Áy Rtur rájá vasanta cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0406 Áy Rtur rájá vasanta]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]