Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Ramesh Eljure|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|(Áy) Rtur rájá vasanta
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Dolá diye ámár mane
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-D́hele de tor cáṋder hási
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Nácan jágá phuler vane
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|Coming in is spring, king of seasons...
-Having rocked my mind,
-Cast your bright moonlight,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-And make the flower garden dance.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|'''Entrando la primavera, rey de las estaciones...'''
-'''Habiendo estremecido mi mente'''
-'''Arroja tu brillante luz de luna'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
-'''Y haz bailar el jardín de flores.'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
-|-
-|Ámi bhará ucchalatáy
-Rauṋiin phuler sabuj pátáy
-Shiráy shiráy unmádanáy
-Citta corer ágamane
-|I brim with zeal
-Mid colored blooms and their green leaves.
-Every fiber of my being thrills
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-With the advent of mind's thief.
-|'''Yo reboso de entusiasmo'''
-'''Las flores semi teñidas y sus verdes hojas.'''
-'''Cada fibra de mi ser se estremece'''
-'''Con la llegada del ladrón de mentes.'''
 |-
-|Aiṋjane mor áṋká áṋkhi
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Jáhá priya táhái dekhi
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Elo cul uŕiye rákhi
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Abádhya malay pavane
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|With kohl I paint my eyes
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-And see only the love that is.
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-I keep unkempt hair flying free,
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Unruly in the southern breeze.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''Con kohl pinto mis ojos'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Y sólo veo el amor que es.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Mantengo el pelo despeinado volando libre'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''rebelde con la brisa del sur.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Hiyáy ámár bhará madhu
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-D́háliyá dii táhái shudhu
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Eseche áj práńer baṋdhu
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Diirgha káṋdár avasáne
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|My heart brims with sweetness;
+|Established in the principle of social equality,
-That alone I dispense.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Today has come life's steadfast friend
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-And prolonged weeping's end.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Mi corazón rebosa dulzura;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Que solo yo doy.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Hoy ha llegado el amigo inquebrantable de la vida'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Y el llanto prolongado ha llegado a su fin.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 86: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___406%20A%27YO%2C%20RTUR%20RA%27JA%20VASANTA.mp3 canción] Áy Rtur rájá vasanta cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 0406 Áy Rtur rájá vasanta]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]