Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera              </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Kena gele cale
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Phele ámáy
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Tárárá ájo áche mor páne cáhiteche
+Kon se amarár páne cáy
-Vibhávarii múracháy
+|My life-stream, it flows onward.
-|Why did You go away,
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Deserting me?
-Even still the stars exist, toward me have they gazed;
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-But the night, a swooning it brings.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''¿Por qué te fuiste,'''
-'''abandonándome?'''
-'''Aún existen las estrellas, hacia mí han mirado;'''
-'''Pero la noche, un desmayo trae.'''
 |-
-|Ácho sabákár sáthe otaprote dine ráte
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Duhkhe vedanáte rddhi sampadete
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Ámi ki hayechi tava dáy
-|You're with everybody, pervading night and day,
+Balo se kon acenáte dháy
-Enriched in prosperity and in anguish pained;
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-Have I been a burden to Thee?
+Please say, it races to which place unfamiliar?
-|'''Estás con todos, impregnando noche y día,'''
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
-'''Enriquecido en la prosperidad y en la angustia dolorido;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''¿He sido una carga para Ti?'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Tomár e kii liilá bujhite pári náko
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Mane práńe cái tumi sauṋge sauṋge tháko
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Mor duhkha náhi niye sukher mádhurii mákho
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Phule phale bhariyá ásháy
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|Your amazing [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|play]], I can't comprehend;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-Sincerely I wish that with me ever You may dwell.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-Taking not my sorrow, coat You a happy sweetness,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-In hope, both bloom and fruit suffusing.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Tu asombroso juego, no puedo comprender;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Sinceramente deseo que siempre conmigo Tú habites.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''No tomando mi pena, abrígate de feliz dulzura,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Con esperanza, ambos florecen y dan frutos.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2899%20Kena%20gele%20cale.mp3 canción] Kena gele cale, phele ámáy cantada por el Acarya Tattvavedananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2899%20KENA%20GELE%20CALE%20PHELE%20A%27MA%27Y.mp3 canción] Kena gele cale, phele ámáy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 2899 Kena gele cale, phele ámáy]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]