Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera              </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tumi mor jiivaneri diipálok
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Uśńatá diye áṋdhár sariye
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Bhuliye dile jata duhkha shok
+Kon se amarár páne cáy
-|You are the lamplight of my existence.
-Having given warmth and rid the dark,
-All grief and lamentation, You let it be forgotten.
+|My life-stream, it flows onward.
-|'''Tú eres la luz de mi existencia.'''
+Dancing it races, unknown what it tells;
-'''Habiendo dado calor y librado de la oscuridad'''
-'''Toda pena y lamento, Tú dejas que se olvide.'''
+What is that heavenly realm it looks toward.
-|-
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
-|Je shalákáy tumi jvale calecho
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Je balákáy nabhe bhásiyecho
-Je alakáy mane raciyácho
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-Se liilá sháshvata bhuvane hok
+|-
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-|As the lit matchstick, You've gone on ignited;
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-As the flight of storks, upon sky You have risen.
-By the heaven in mind that You've created,
-Let that [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport divine]] on earth be ageless.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Como la cerilla que prende, Te has encendido;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Como el vuelo de las cigüeñas, sobre el cielo Te has elevado.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Por el cielo en la mente que Tú has creado,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Que ese deporte divino en la tierra no tenga edad.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Kol áṋdhár maner końe ná tháke
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Sarvadá rákho more cokhe cokhe
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Atandra he priya dike dike
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Udbhásita karo ananta lok
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|Frontal dark from own shadow dwells not within mind;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-Ever and always You protect me, eye to eye.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-Hey my wary Beloved, on all sides
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-You make bright the endless realm.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Frontal oscuro de la propia sombra no mora dentro de la mente;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Siempre y por siempre Tú me proteges, ojo a ojo.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Oh mi amado cauteloso, por todos lados'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Tú haces brillante el reino sin fin.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2898%20TUMI%20MOR%20JIIVANERI%20DIIPA%27LOK.mp3 canción] Tumi mor jiivaneri diipálok cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2898 Tumi mor jiivaneri diipálok]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]