Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera              </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Utalá pavane manovitáne
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Ke go tumi ele
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Vasudháy sudhá d́hálite
+Kon se amarár páne cáy
-Cinini tomáre chinu ghumaghore
+|My life-stream, it flows onward.
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Shunini kii balile
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Citte dolá dite dite
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|On a restless wind under mind's canopy,
-Oh Who are You that appeared,
-The earth to please?
-Yourself I did not know, I'd been fast asleep;
-I heard not what You did speak
-To go on giving heart a swing.
-|'''En un viento inquieto bajo el dosel de la mente,'''
-'''Oh ¿Quién eres Tú que apareciste,'''
-'''para complacer la tierra?'''
-'''A ti mismo no te conocía, había estado profundamente dormido;'''
-'''No escuché lo que dijiste'''
-'''Para seguir dando al corazón un vaivén.'''
 |-
-|Ná bale ásiyá ná baliyá gele
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Smrtir jhalak shudhu rekhe dile
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Rámdhanu rauṋe manke ráuṋgále
-Ámáre tomár kare nite
-|Coming unannounced, You went without speaking;
-You left just a dazzling flash of memory.
-With rainbow colors You did brighten psyche,
-Yours to take and make me.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Viniendo sin avisar, Te fuiste sin hablar;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Dejaste sólo un deslumbrante destello de memoria.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Con los colores del arco iris iluminaste mi psique,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Tuyo para tomar y convertirme.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Hayto balechile punah ásibe
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Ámár bhuvan jyotite bharibe
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Mádhavii mukul madhumita habe
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Priyatama tava priitite
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|Perhaps You'd said again You'll reach;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-My world You'll pack with light-beams.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-The [[wikipedia:Hiptage_benghalensis|myrtle]] bud, honey-filled it will be,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-By Your love, my Dearest Dear.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Tal vez dijiste otra vez que llegarías;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Mi mundo llenarás con rayos de luz.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''El capullo de mirto, lleno de miel estará,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Por tu amor, mi queridísimo.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2897%20UTALA%27%20PAVANE%20MALO%20VITA%27NE.mp3 canción] Utalá pavane manovitáne cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2897 Utalá pavane manovitáne]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]