Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera              </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Karuńár dhárá d́hele dile tumi
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Vishvabhuvane akátare
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Sabákár tare ghare ghare
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Keha vaiṋcita keha láiṋchita
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-Náhi jena tháke saḿsáre
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
-|A stream of mercy You conferred
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-On the whole earth ungrudgingly,
-In every home, for everybody...
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-Those deprived, those stigmatized,
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
-May they not dwell in life worldly.
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
-|'''Un torrente de misericordia otorgaste'''
-'''A toda la tierra sin reparo,'''
-'''En cada hogar, para todos...'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''A los desposeídos, a los estigmatizados,'''
-'''Que no habiten en la vida mundana.'''
 |-
-|Práń bhare dile jaŕ ańu májhe
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Ucchalatáy kata shata sáje
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Ákáshe vátáse rauṋ jhará sáṋjhe
-Kśiti-ap teje náná sure
+Prasanno bhava he citi anubhava
-|Vigor You infused amid the inert unit being;
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-With much fervor and many accessories...
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-From sky and wind, on color-shedding evenings,
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-With a might unearthly in diverse melodies.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''Vigor Tú infundiste en medio del inerte ser unitario;'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Con mucho fervor y muchos accesorios...'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Del cielo y del viento, en las tardes que derraman color,'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Con un poder sobrenatural en diversas melodías.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Se smrti tava bahiyá caleche
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Tomári doláy satata duliche
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Tomárei bheve klesh bhule áche
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Nece cale tomárei ghire
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|That memory of You has continued flowing;
+|Established in the principle of social equality,
-Ever it has swung in a cradle, Yours only.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Contemplating You alone, forgot is the misery;
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Around You exclusively it goes on dancing.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Ese recuerdo de Ti ha seguido fluyendo;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Siempre se ha balanceado en una cuna, sólo Tuya.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Contemplándote sólo a Ti, olvidada es la miseria;'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Alrededor de Ti exclusivamente sigue danzando.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2896%20KARUN%27A%27R%20DHA%27RA%27%20D%27HELE%20DILE%20TUMI.mp3 canción] Karuńár dhárá d́hele dile tumi cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 2896 Karuńár dhárá d́hele dile tumi]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]