Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera              </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Karuńár dhárá d́hele dile tumi
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Vishvabhuvane akátare
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Sabákár tare ghare ghare
+Kon se amarár páne cáy
-Keha vaiṋcita keha láiṋchita
+|My life-stream, it flows onward.
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Náhi jena tháke saḿsáre
+What is that heavenly realm it looks toward.
-|A stream of mercy You conferred
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
-On the whole earth ungrudgingly,
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-In every home, for everybody...
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-Those deprived, those stigmatized,
-May they not dwell in life worldly.
-|'''Un torrente de misericordia otorgaste'''
-'''A toda la tierra sin reparo,'''
-'''En cada hogar, para todos...'''
-'''A los desposeídos, a los estigmatizados,'''
-'''Que no habiten en la vida mundana.'''
 |-
-|Práń bhare dile jaŕ ańu májhe
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Ucchalatáy kata shata sáje
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Ákáshe vátáse rauṋ jhará sáṋjhe
-Kśiti-ap teje náná sure
-|Vigor You infused amid the inert unit being;
-With much fervor and many accessories...
-From sky and wind, on color-shedding evenings,
-With a might unearthly in diverse melodies.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Vigor Tú infundiste en medio del inerte ser unitario;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Con mucho fervor y muchos accesorios...'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Del cielo y del viento, en las tardes que derraman color,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Con un poder sobrenatural en diversas melodías.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Se smrti tava bahiyá caleche
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Tomári doláy satata duliche
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Tomárei bheve klesh bhule áche
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Nece cale tomárei ghire
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|That memory of You has continued flowing;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-Ever it has swung in a cradle, Yours only.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-Contemplating You alone, forgot is the misery;
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Around You exclusively it goes on dancing.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Ese recuerdo de Ti ha seguido fluyendo;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Siempre se ha balanceado en una cuna, sólo Tuya.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Contemplándote sólo a Ti, olvidada es la miseria;'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Alrededor de Ti exclusivamente sigue danzando.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2896%20KARUN%27A%27R%20DHA%27RA%27%20D%27HELE%20DILE%20TUMI.mp3 canción] Karuńár dhárá d́hele dile tumi cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2896 Karuńár dhárá d́hele dile tumi]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]