Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera              </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ákásh káṋdiyá bale tárára málá
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Dhariyá rekhechi buke tava tare
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Dáo álo báso bhálo tumi sabáre
+Kon se amarár páne cáy
-Kao kathá káne káne cupisáre
+|My life-stream, it flows onward.
-|"A garland of stars," declares the weeping sky,
+Dancing it races, unknown what it tells;
-"For Your sake, in my breast I have kept holding.
-The light You provide, You cherish everybody;
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Privately, You whisper into every ear.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''«Una guirnalda de estrellas», declara el cielo lloroso,'''
-'''«Por Ti, en mi pecho he guardado.'''
-'''La luz que Tú provees, Tú abrigas a todos;'''
-'''En privado, Tú susurras a cada oído.'''
 |-
-|Ekak puruś tumi mahájagate
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Sakalei tái cáy tomáke pete
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Duhkha bhulite cáy mishe tomáte
-Udvel hiyá bháse áṋkhiniire
-|"In the cosmos, You are the Soul unique;
-So Yourself, one and all yearn to receive.
-Sorrow to forget, they would blend with Thee;
-A heart swollen floats upon eye's tears.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''«En el cosmos, Tú eres el Alma única;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Así que Tú mismo, uno y todos anhelan recibir.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Para olvidar el dolor, se mezclarían contigo;'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Un corazón hinchado flota sobre las lágrimas de los ojos.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Kál parimáp bodh neiko ámár
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Tumi ácho ámi áchi cira ápanár
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Jániná kabe shuru e caoyá ámár
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Shránti klántihiin abhisáre
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|"I have not the knowledge of measuring time;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-You and I exist, ever You belong to me and I am Thine.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-I don't know when it began, this desire of mine
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-For a lovers' tryst, free from tiredness and fatigue."
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''«No tengo el conocimiento de medir el tiempo;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Tú y yo existimos, siempre Tú me perteneces y yo soy Tuyo.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''No sé cuándo comenzó, este deseo mío'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Por una cita de amantes, libre de cansancio y fatiga».'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2895%20A%27KA%27SH%20KA%27NDIYA%27%20BALE%20TA%27RA%27R%20MELA%27.mp3 canción] Ákásh káṋdiyá bale tárára málá cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2895 Ákásh káṋdiyá bale tárára málá]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]