Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera              </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Esechile mane gopane
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Hese cale gecho kon ajánáy
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Tomári dhyáne tava smarańe
+Kon se amarár páne cáy
-Dúr dúrántare man bhese jáy
+|My life-stream, it flows onward.
-|Into mind privately You'd come;
+Dancing it races, unknown what it tells;
-To some unknown place You've gone with a smile.
-In just Your meditation, on Your recollection,
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Mind goes sailing far and wide.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''En mi mente irías a algún lugar desconocido en privado;'''
-'''A algún lugar desconocido has ido con una sonrisa.'''
-'''Solo en tu meditación, en tu recogimiento,'''
-'''La mente va navegando a lo largo y ancho.'''
 |-
-|Divase ceye tháki ákásha páne
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Áṋkhir ashrudhárá rodh ná máne
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Kii karibe kii ná karibe náhi jáne
-Udvel hiyá vedanáte múracháy
-|By day I remain gazing skyward;
-Blockade, the ocular flow of tears disregards.
-I don't know what will or won't work;
-An effusive heart swoons, agonized.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''De día, permanezco mirando al cielo;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Bloqueado, el flujo ocular de las lágrimas desoye.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''No sé lo que funcionará o no.'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Un corazón efusivo se desmaya, agonizante.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Kata jug cale geche mane paŕe ná
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Kata nidhi <ref group="nb">Las fuentes bengalíes no se ponen de acuerdo sobre si esta palabra es nishi (noche) o nidhi (tesoro). En cualquier caso, nidhi transmite un sentido más rico.</ref> khoyá geche táo jáni ná
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Kare calechi akhańd́a sádhaná
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Tomár smitáloke tava suśamáy
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|I don't recall how many ages have elapsed;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-How much treasure has got lost, I know not also that.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-I've gone on performing unbroken [[:en:Sadhana|sadhana]]
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-On Your exquisite beauty, on Your splendor bright.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''No recuerdo cuántas edades han transcurrido;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''No sé cuántas edades se han perdido, tampoco lo sé.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''He seguido realizando mi práctica de sadhana ininterrumpidamente.'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''En tu exquisita belleza, en tu brillante esplendor.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2894%20ESECHILE%20MANE%20GOPANE%20HESE.mp3 canción] Esechile mane gopane cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2894 Esechile mane gopane]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]