Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera              </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ei shishire bhejá shárada práte
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Ajáná pathik ek elo re
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Elo elo elo re
+Kon se amarár páne cáy
-Mohana nayane chilo madhura hási
+|My life-stream, it flows onward.
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Ośt́hádháre práń mátáno báṋshii
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Nimeśe jine nilo sabáre
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|On this same dew-soaked autumn morning,
-One Unknown Traveler did appear,
-He arrived, oh He appeared!
-In charming eyes there'd been sweet grin,
-A reed pipe enthralling on base of lips;
-In a wink He captivated everybody.
-|'''En esta misma mañana de otoño empapada de rocío,'''
-'''Un Viajero Desconocido apareció,'''
-'''Llegó, ¡oh apareció!'''
-'''En los ojos encantadores había una dulce sonrisa,'''
-'''Una pipa de caña cautivando en la base de los labios;'''
-'''En un guiño Él cautivó a todos.'''
 |-
-|Cinite párini ámi prathame táre
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Paricay deyniko seo ámáre
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Sur bhare diye mor marma táre
-Manomájhe t́háṋi kare nilo re
-|Him I could not recognize initially,
-And He did not identify Himself to me.
-Infusing melody through my heartstrings,
-He captured seat at core of psyche!
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''A Él no pude reconocer inicialmente'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Y Él no se identificó ante mí.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Infundiendo melodía a través de las cuerdas de mi corazón,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''¡Él capturó un asiento en el núcleo de la psique!'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Bhulite pári ná ámi kakhano táre
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Hárábo ná amánishára áṋdháre
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Antare dekhi táre báre báre
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Kena se eman kare dilo re
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|I cannot forget Him, never and by no means;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-On gloom of dark-moon night, I won't face defeat.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-Inside of me I see Him repeatedly;
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Arranged like this, oh why did He let it be?
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''No puedo olvidarlo, nunca y de ninguna manera;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''En la penumbra de la noche de luna oscura, No me enfrentaré a la derrota.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Dentro de mi lo veo repetidamente;'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Arreglado así, oh, ¿por qué lo permitió?'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2893%20EI%20SHISHIRE%20BHEJA%27%20SHA%27RADA%20PRA%27TE.mp3 canción] Ei shishire bhejá shárada práte cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2893 Ei shishire bhejá shárada práte]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]