Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera              </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ghumiye paŕechilo cáṋd
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Ghaniibhúta chilo áṋdhár
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-E kathá jegechilo mane báre bár
+Kon se amarár páne cáy
-Tumi cháŕá ke áche ámár
+|My life-stream, it flows onward.
-|The moon had fallen asleep;
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Darkness had thickened and drawn near.
-This topic had arisen oft in psyche:
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-"Who is mine except for Thee?"
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''La luna se había dormido;'''
-'''La oscuridad se había espesado y acercado.'''
-'''Este tema había surgido a menudo en la psique:'''
-'''«¿Quién es mío excepto Tú?»'''
 |-
-|Báhire andhakár bhitarete álo
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Tava ávirbháv jvele diye gelo
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Táito tomáy eta láge bhálo
-Madhur mohan he rúpakár
-|On exterior was gloom, on the inside light,
-A light Your advent did ignite.
-Therefore with You feels so fine,
-Hey the Couturier, sweetly enchanting.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''En el exterior había penumbra, en el interior luz,'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Una luz que Tu llegada encendió.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Por lo tanto contigo se siente tan bien,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Oh el Modisto, dulcemente encantador.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Bhitarer álo kańá báhire elo
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Vishvajagat udbhásita halo
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Tomári áloy tomáke dekhá gelo
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-He cira vismay priya sabákár
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|A wee bit of inner light, it came outside;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-The entire world was brightened.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-Via just Your light You got witnessed,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Always a surprise, hey everyone's Darling.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Un poquito de luz interior, salió al exterior;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''El mundo entero se iluminó.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Sólo con Tu luz fuiste testigo,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Siempre una sorpresa, oh Querido por todos.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2892%20GHUMIYE%20PAR%27ECHILO%20CA%27ND.mp3 canción] Ghumiye paŕechilo cáṋd cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2892 Ghumiye paŕechilo cáṋd]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]