Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera              </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Bhevechilum eklá áchi
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Man bholáno e bhuvane
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Iuṋgite ár isháráte
+Kon se amarár páne cáy
-Sáŕá jágále mor mane
+|My life-stream, it flows onward.
-|I'd thought that alone am I
+Dancing it races, unknown what it tells;
-In this enticing universe.
-Through hint and gesture,
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-In my mind a ruckus You stirred.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Pensaba que estaba solo'''
-'''En este universo tentador.'''
-'''A través de insinuaciones y gestos,'''
-'''En mi mente un alboroto Usted agitó.'''
 |-
-|Man bhuliyechilo ákásh
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Tárár málá úśár prakásh
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Manda madhur malay vátás
-Táráo dekhi tomáy máne
-|Mind had forgotten firmament–
-A wreath of stars, dawn's manifestation.
-The southern wind gentle and pleasant,
-Gazing at the stars as well, Yourself admits.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''La mente había olvidado el firmamento-'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Una corona de estrellas, la manifestación del amanecer.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''El viento del sur suave y agradable,'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Mirando las estrellas también, Tú mismo admites.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Man bhuliyechilo mukul
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Nácto madhu gandhe dodul
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Rúper chat́áy varńa ghat́áy
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Táro dekhi priiti tava sane
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|Mind had forgot its budding self–
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-When it was dancing to and fro on honey-scent.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-In the grandeur of hue-and-form's loveliness,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Viewing that too, with me Your affection is.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''La mente había olvidado su ser incipiente'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''cuando danzaba de un lado a otro en el aroma de la miel.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''En la grandeza de la belleza de los colores y las formas,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Viendo eso también, Tu afecto está conmigo.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2891%20BHEVECHILUM%20EKLA%27%20A%27CHI.mp3 canción] Bhevechilum eklá áchi cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2891 Bhevechilum eklá áchi]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]