Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda              </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ágeo ajáná pareo ajáná
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Májhkháne shudhu cenáshoná
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Kotháy chilum jácchi kotháy
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Calechi kabe theke jáni ná
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|Unknown in days past, in future too a mystery;
-Just somewhere in between acquaintance be.
-Where I'd been and where I'm going,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-From when I've set forth, I don't perceive.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|'''Desconocido en el pasado, en el futuro también un misterio;'''
-'''Sólo en algun punto intermedio es conocido'''
-'''Dónde he estado y adónde voy,'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Desde cuando he partido, no lo percibo.'''
 |-
-|Chilo ná ákásh vátás mahiiruha
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Gandha madhubhara' chilo ná sararuha
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Áshá bhálabásár samároha
-Vák bhávátiita se bhávaná
+Prasanno bhava he citi anubhava
-|There'd not been sky or wind or trees enormous;
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-Filled with sweet scent, there was not a lotus.
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-Magnificent assemblage of hope and love–
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-That contemplation, it surpassed thought and speech.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''No había cielo ni viento ni árboles enormes;'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Pleno de dulce aroma, no había un loto.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Magnífico conjunto de esperanza y amor-'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Esa contemplación, superaba el pensamiento y el habla.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Atiite tumi chile thákibe tumi sheśe
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Bhásibe ananta citi pariveshe
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Sabái theke tháke tomár májhe mishe<ref group="nb">Esta línea se presenta de tres formas distintas en la fuente bengalí, y en la versión sonora se presenta de otra manera. En esta pagina presentamos lo que parece ser la versión de audio original.</ref>
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Theke jábe tava eśańá
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|You had been in the past, You'll endure to the end;
+|Established in the principle of social equality,
-Unlimited, You'll rise upon psychic environment.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Mingled inside Your midst, all remain existent–
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-It's Your fervent wish: they will go on staying.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Habías sido en el pasado, Perdurarás hasta el final;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Ilimitado, Te elevarás sobre el entorno psíquico.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Mezclados dentro de Tu medio, todos siguen existiendo-'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Es Tu ferviente deseo: seguirán permaneciendo.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2790%20A%27GEO%20AJA%27NA%27%20PAREO%20AJA%27NA%27.mp3 canción] Ágeo ajáná pareo ajáná cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 2790 Ágeo ajáná pareo ajáná]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]