Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda              </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ágeo ajáná pareo ajáná
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Májhkháne shudhu cenáshoná
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Kotháy chilum jácchi kotháy
+Kon se amarár páne cáy
-Calechi kabe theke jáni ná
+|My life-stream, it flows onward.
-|Unknown in days past, in future too a mystery;
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Just somewhere in between acquaintance be.
-Where I'd been and where I'm going,
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-From when I've set forth, I don't perceive.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Desconocido en el pasado, en el futuro también un misterio;'''
-'''Sólo en algun punto intermedio es conocido'''
-'''Dónde he estado y adónde voy,'''
-'''Desde cuando he partido, no lo percibo.'''
 |-
-|Chilo ná ákásh vátás mahiiruha
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Gandha madhubhara' chilo ná sararuha
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Áshá bhálabásár samároha
-Vák bhávátiita se bhávaná
-|There'd not been sky or wind or trees enormous;
-Filled with sweet scent, there was not a lotus.
-Magnificent assemblage of hope and love–
-That contemplation, it surpassed thought and speech.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''No había cielo ni viento ni árboles enormes;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Pleno de dulce aroma, no había un loto.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Magnífico conjunto de esperanza y amor-'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Esa contemplación, superaba el pensamiento y el habla.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Atiite tumi chile thákibe tumi sheśe
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Bhásibe ananta citi pariveshe
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Sabái theke tháke tomár májhe mishe<ref group="nb">Esta línea se presenta de tres formas distintas en la fuente bengalí, y en la versión sonora se presenta de otra manera. En esta pagina presentamos lo que parece ser la versión de audio original.</ref>
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Theke jábe tava eśańá
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|You had been in the past, You'll endure to the end;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-Unlimited, You'll rise upon psychic environment.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-Mingled inside Your midst, all remain existent–
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-It's Your fervent wish: they will go on staying.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Habías sido en el pasado, Perdurarás hasta el final;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Ilimitado, Te elevarás sobre el entorno psíquico.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Mezclados dentro de Tu medio, todos siguen existiendo-'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Es Tu ferviente deseo: seguirán permaneciendo.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2790%20A%27GEO%20AJA%27NA%27%20PAREO%20AJA%27NA%27.mp3 canción] Ágeo ajáná pareo ajáná cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2790 Ágeo ajáná pareo ajáná]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]