Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda              </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Je tarii bhásiyechilum ájike<ref group="nb">En la versión actual de audio, bhásiyechilum se canta incorrectamente como bhásiye dilum.</ref>
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Se tarii jena abádhe egiye jáy
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Abádh máne bádhá vihiin nay
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Bádháke jujhe jena se sumukhe dháy
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|The boat I'd set afloat today,
-May that boat advance unchecked.
-Unchecked does not mean absent impediment;
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Let it race ahead, contending with hindrances.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|'''El barco que yo pondría a flote hoy,'''
-'''Que ese barco avance sin obstáculos.'''
-'''Sin obstáculos no significa sin impedimentos;'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Déjalo navegar hacia adelante, lidiando con los impedimentos.'''
 |-
-|Dagdha kapále jár pralay t́iká
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Tumi tár rudra vahni shikhá
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Rudra kiḿvá madhuśyanda já ha-o
-Sáthe ácho jene cale tava bharasáy
+Prasanno bhava he citi anubhava
-|On whose singed forehead is the mark of annihilation,
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-You are his Destroyer, the flame of conflagration.
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-Destroyer, otherwise a flow of honey, that You be;
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Knowing You accompany, he proceeds, upon You reliant.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''En quien lleva la frente requemada está la marca de la aniquilación,'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Tú eres su Destructor, la llama de la conflagración.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Destructor, a parte de eso un flujo de miel, que Tú eres;'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Sabiendo que Tú lo acompañas, él continúa, confiado en Ti.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Śaŕa rtute áso nava nava rúpe
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Kakhano madhur kakhana virúpe
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Virúp jadi vá ha-o hayo ná vimukh
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Sariye nio ná tava karuńá dháráy
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|With six seasons,[<nowiki/>[[:en:Je_tarii_bhasiyechilum_ajike#cite_note-5|nb3]]] You arrive in ever-new shapes,
+|Established in the principle of social equality,
-Sometimes honey-sweet and other times enraged.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-But even if You be angry, don't be apathetic;
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Don't withdraw Your stream of kindness.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Con seis estaciones,'''<ref group="nb">Es una referencia a las seis estaciones ecológicas (rtus) de la India.</ref> '''Tú llegas en formas siempre nuevas,'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''A veces dulce como la miel y otras veces enfurecido.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Pero aunque Te enojes, no seas indiferente;'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''No retires Tu flujo de bondad.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2789%20JE%20TARII%20BHA%27SIYE%20CHILUM%20A%27JIKE.mp3 canción] Je tarii bhásiyechilum ájike cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 2789 Je tarii bhásiyechilum ájike]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]