Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda              </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Je tarii bhásiyechilum ájike<ref group="nb">En la versión actual de audio, bhásiyechilum se canta incorrectamente como bhásiye dilum.</ref>
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Se tarii jena abádhe egiye jáy
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Abádh máne bádhá vihiin nay
+Kon se amarár páne cáy
-Bádháke jujhe jena se sumukhe dháy
+|My life-stream, it flows onward.
-|The boat I'd set afloat today,
+Dancing it races, unknown what it tells;
-May that boat advance unchecked.
-Unchecked does not mean absent impediment;
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Let it race ahead, contending with hindrances.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''El barco que yo pondría a flote hoy,'''
-'''Que ese barco avance sin obstáculos.'''
-'''Sin obstáculos no significa sin impedimentos;'''
-'''Déjalo navegar hacia adelante, lidiando con los impedimentos.'''
 |-
-|Dagdha kapále jár pralay t́iká
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Tumi tár rudra vahni shikhá
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Rudra kiḿvá madhuśyanda já ha-o
-Sáthe ácho jene cale tava bharasáy
-|On whose singed forehead is the mark of annihilation,
-You are his Destroyer, the flame of conflagration.
-Destroyer, otherwise a flow of honey, that You be;
-Knowing You accompany, he proceeds, upon You reliant.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''En quien lleva la frente requemada está la marca de la aniquilación,'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Tú eres su Destructor, la llama de la conflagración.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Destructor, a parte de eso un flujo de miel, que Tú eres;'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Sabiendo que Tú lo acompañas, él continúa, confiado en Ti.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Śaŕa rtute áso nava nava rúpe
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Kakhano madhur kakhana virúpe
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Virúp jadi vá ha-o hayo ná vimukh
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Sariye nio ná tava karuńá dháráy
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|With six seasons,[<nowiki/>[[:en:Je_tarii_bhasiyechilum_ajike#cite_note-5|nb3]]] You arrive in ever-new shapes,
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-Sometimes honey-sweet and other times enraged.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-But even if You be angry, don't be apathetic;
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Don't withdraw Your stream of kindness.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Con seis estaciones,'''<ref group="nb">Es una referencia a las seis estaciones ecológicas (rtus) de la India.</ref> '''Tú llegas en formas siempre nuevas,'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''A veces dulce como la miel y otras veces enfurecido.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Pero aunque Te enojes, no seas indiferente;'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''No retires Tu flujo de bondad.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2789%20JE%20TARII%20BHA%27SIYE%20CHILUM%20A%27JIKE.mp3 canción] Je tarii bhásiyechilum ájike cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2789 Je tarii bhásiyechilum ájike]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]