Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda              </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Gán geye tumi path calechile
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Balechile kańt́ha meláte
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Dúre theke ámi dáṋŕiye dekhechi
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Káche ásiniko lajjáte
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|You had walked, singing a song;
-You'd asked me to sing along.
-From a distance, halted, I've observed;
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-But bashfully, proximate I did not come.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|'''Habías caminado, cantando una canción;'''
-'''Me habías pedido que cantara contigo.'''
-'''Desde lejos, detenido, he observado;'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Pero tímidamente, cercano no llegué.'''
 |-
-|Chilo láj bhay chilo saḿshay
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Bháviyáchi tumi ápanár nay
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Bhram sare geche samvit eseche
-Ájke tomáy khuṋji pathe
+Prasanno bhava he citi anubhava
-|There'd been doubt, there'd been shyness and fear;
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-"Impossible that You are mine" was I thinking.
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-Consciousness has arrived, my error has gone off;
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Now, on the path Yourself do I search for.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''Había duda, había timidez y miedo;'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''«Imposible que Tú seas mío» pensaba yo.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''La conciencia ha llegado, mi error se ha ido;'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Ahora, en el camino a Ti mismo estoy buscando.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Khuṋje beŕiyechi arańyániite
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Suvistiirńa giri himániite
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Ná peye báhire vane kántáre
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Khoṋj kari áj manete
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|I have roamed about searching in woodlands large
+|Established in the principle of social equality,
-And on the snow of mountains most far-flung.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Not having found in groves or jungles broad,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-At present time, in the mind I explore.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''He vagado buscando en grandes bosques'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Y en la nieve de las montañas más lejanas.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Sin haberte encontrado en arboledas ni en selvas extensas,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''En la actualidad, en la mente exploro.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2788%20GA%27N%20GEYE%20TUMI%20PATH%20CALE%20CHILE.mp3 canción] Gán geye tumi path calechile cantada por [[wikipedia:Madhuri_Chattopadhyay|Madhuri Chattopadhyay]] en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2788%20GA%27N%20GEYE%20TUMI%20PATH%20CALECHILE.mp3 canción] Gán geye tumi path calechile cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 2788 Gán geye tumi path calechile]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]