Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda              </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Gán geye tumi path calechile
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Balechile kańt́ha meláte
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Dúre theke ámi dáṋŕiye dekhechi
+Kon se amarár páne cáy
-Káche ásiniko lajjáte
+|My life-stream, it flows onward.
-|You had walked, singing a song;
+Dancing it races, unknown what it tells;
-You'd asked me to sing along.
-From a distance, halted, I've observed;
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-But bashfully, proximate I did not come.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Habías caminado, cantando una canción;'''
-'''Me habías pedido que cantara contigo.'''
-'''Desde lejos, detenido, he observado;'''
-'''Pero tímidamente, cercano no llegué.'''
 |-
-|Chilo láj bhay chilo saḿshay
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Bháviyáchi tumi ápanár nay
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Bhram sare geche samvit eseche
-Ájke tomáy khuṋji pathe
-|There'd been doubt, there'd been shyness and fear;
-"Impossible that You are mine" was I thinking.
-Consciousness has arrived, my error has gone off;
-Now, on the path Yourself do I search for.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Había duda, había timidez y miedo;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''«Imposible que Tú seas mío» pensaba yo.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''La conciencia ha llegado, mi error se ha ido;'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Ahora, en el camino a Ti mismo estoy buscando.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Khuṋje beŕiyechi arańyániite
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Suvistiirńa giri himániite
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Ná peye báhire vane kántáre
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Khoṋj kari áj manete
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|I have roamed about searching in woodlands large
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-And on the snow of mountains most far-flung.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-Not having found in groves or jungles broad,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-At present time, in the mind I explore.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''He vagado buscando en grandes bosques'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Y en la nieve de las montañas más lejanas.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Sin haberte encontrado en arboledas ni en selvas extensas,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''En la actualidad, en la mente exploro.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2788%20GA%27N%20GEYE%20TUMI%20PATH%20CALE%20CHILE.mp3 canción] Gán geye tumi path calechile cantada por [[wikipedia:Madhuri_Chattopadhyay|Madhuri Chattopadhyay]] en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2788%20GA%27N%20GEYE%20TUMI%20PATH%20CALECHILE.mp3 canción] Gán geye tumi path calechile cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 2788 Gán geye tumi path calechile]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]