Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda              </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Káche theke dúre (tumi)
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Mane theke manke dekhe calecho
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Dekhite pái ná tomáre
+Kon se amarár páne cáy
-|You are distant from close-by;
-Mind innate, mind You've kept on seeing;
-Yourself I cannot espy.
+|My life-stream, it flows onward.
-|'''Estás distante de lo cercano;'''
+Dancing it races, unknown what it tells;
-'''Mente innata, mente que has seguido viendo;'''
-'''A ti mismo no te puedo percibir.'''
+What is that heavenly realm it looks toward.
-|-
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
-|Kusumer májhe surabhi d́helecho
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Tarute marute náciyá calecho
-Anádrtake nikat́e t́enecho
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-Liiláy káṋdio ná more
+|-
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-|Mid the bloom You have poured a fragrance sweet;
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-You have gone on dancing with desert and tree.
-The persons neglected You have drawn near;
-But through [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Game]] You make me cry.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''En medio de la floración Has derramado una dulce fragancia;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Has seguido bailando con el desierto y con el árbol.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''A las personas marginadas Te has acercado;'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Pero a través del juego me haces llorar.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Tat́iniir jale tumi caiṋcala
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Práńer ávege tumi ucchala
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Ratna sáyare tumi jhalamala
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Antare báhire
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|You are restless like the water of a stream;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-Billowing are You within life's anxiety.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-A jewel in the sea, You are glittering,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Both at inside and outside.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Eres inquieto como el agua de un arroyo;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Te agitas en la inquietud de la vida.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Una joya en el mar, Tú estás brillando,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Tanto por dentro como por fuera.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2787%20TUMI%20KA%27CHE%20THEKE%20DU%27RE.mp3 canción] Káche theke dúre cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2787 Káche theke dúre]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]