Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 06:09 27 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho Sthul súkśma kárańe Maner maiṋjuśáte dhará diyecho Priitir madhura t́áne	Today with eye-enticing beauty You've arrived In the crude, subtle, and causal realms. Embrace have You granted in the casket of mind, By attraction of love's sweetness.	Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista A los reinos crudos, sutiles y causales. Has concedido un abrazo en el cofre de la mente, Por la atracción de la dulzura del amor.
Citkamale mor chilo madhu parág Suváser áveshe chilo bhará anurág Chande dodul dole chilo sur-lay-rág Kár tare ke táhá jáne	There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche; Affection had been replete in a trance of odor sweet. Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing; For whose sake, that who does comprehend?	Había un polen meloso en el loto de mi psique; El afecto abundaba en un trance de aroma dulce. Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro; ¿Por quién, quién lo comprende?
Rúp-sáyare e kamal elo kii kare Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire Muktá bharo shuktira práńe	To the form-sea came this lotus with what project; Master, that You know, all takes place in Your depths. The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge, Pearl You load at the heart of oyster-shell.	¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas? Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades. El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto, tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda              </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Dyuloke bhúloke bhariyá rayecho
+|Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho
-Rayecho áṋkhir palake
+Sthul súkśma kárańe
-Tomáre khuṋjite náhi hay jete
+Maner maiṋjuśáte dhará diyecho
-Tiirthe ságare nagake
+Priitir madhura t́áne
-|You've been filling both Heaven and Earth;
-You have been upon an eye's lashes.
-Searching for You is not being in transit
+|Today with eye-enticing beauty You've arrived
+In the crude, subtle, and causal realms.
-To holy site, ocean, or mountain.
+Embrace have You granted in the casket of mind,
-|'''Has estado llenando el Cielo y la Tierra;'''
-'''Has estado sobre las pestañas de un ojo.'''
-'''Andar en tu búsqueda no es estar en movimiento'''
+By attraction of love's sweetness.
+|'''Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista'''
+'''A los reinos crudos, sutiles y causales.'''
+'''Has concedido un abrazo en el cofre de la mente,'''
+'''Por la atracción de la dulzura del amor.'''
-'''Hacia el lugar sagrado, el océano o la montaña.'''
 |-
-|Maner gahane t́háṋi kare niye
+|Citkamale mor chilo madhu parág
-Manke ámár diyecho ráuṋiye
+Suváser áveshe chilo bhará anurág
-Asti-bháti-ánanda diye
-Uchaliyá pulake
+Chande dodul dole chilo sur-lay-rág
-|Taking and making room in a mental niche,
+Kár tare ke táhá jáne
-My psyche You have brightened,
+|There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche;
+Affection had been replete in a trance of odor sweet.
-Giving subsistence, splendor, bliss,[<nowiki/>[[:en:Dyuloke_bhuloke_bhariya_rayecho#cite_note-5|nb2]]]
+Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing;
-Surging with a happy thrill.
+For whose sake, that who does comprehend?
-|'''Tomando y haciendo espacio en un nicho mental,'''
+|'''Había un polen meloso en el loto de mi psique;'''
-'''Mi psique Tú has iluminado,'''
+'''El afecto abundaba en un trance de aroma dulce.'''
-'''Dando existencia, esplendor, bienaventuranza,'''<ref group="nb">Según Sarkar, tanto los individuos como la sociedad dependen de estos tres factores para su existencia. Asti comprende las necesidades físicas y psicofísicas de la vida (alimentación, vestido, vivienda, atención médica y educación). [[:en:Progressive_Utilization_Theory#Development|Bháti]] comprende los seis elementos necesarios para el desarrollo psíquico y psicoespiritual tanto del individuo como de la sociedad. Ánanda es la bienaventuranza, la meta de la vida[<nowiki/>[[:en:Dyuloke_bhuloke_bhariya_rayecho#cite_note-4|3]]].</ref>
+'''Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro;'''
-'''Surgiendo con una feliz emoción.'''
+'''¿Por quién, quién lo comprende?'''
 |-
-|Bhávite pári ná tumi cháŕá kichu
+|Rúp-sáyare e kamal elo kii kare
-Cháyásama bháv cale águpichu
+Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare
-Je bá jethá jabe chilo uṋcu-nicu
+Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire
-Bhed bhule meshe aliike
+Muktá bharo shuktira práńe
-|Other than You I can't think of aught else, not a mote;
+|To the form-sea came this lotus with what project;
-In front and behind, ideation moves like a ghost.
+Master, that You know, all takes place in Your depths.
-Wherever one will go, it had been both high and low,
+The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge,
-Distinctions ignored, with falsehood assimilated.
+Pearl You load at the heart of oyster-shell.
-|'''Aparte de Ti no puedo pensar en nada más, ni en una pizca;'''
+|'''¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas?'''
-'''Al frente y atrás, la ideación se mueve como un fantasma.'''
+'''Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades.'''
-'''Dondequiera que uno vaya, ha sido alta y baja,'''
+'''El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto,'''
-'''Diferencias ignoradas, con asimilada falsedad .'''
+'''tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2786%20Dyuloke%20bhuloke%20bhariya%20rayecho.mp3 canción] Dyuloke bhúloke bhariyá rayecho cantada por el Acarya Tattvavedananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3578%20A%27J%20NAYAN%20BHOLA%27NO%20RU%27PE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2786%20DYULOKE%20BHU%27LOKE%20BHARIYA%27%20RAYECHO.mp3 canción] Dyuloke bhúloke bhariyá rayecho cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 2786 Dyuloke bhúloke bhariyá rayecho]]
+[[Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho]]