Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda              </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Dyuloke bhúloke bhariyá rayecho
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Rayecho áṋkhir palake
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Tomáre khuṋjite náhi hay jete
+Kon se amarár páne cáy
-Tiirthe ságare nagake
+|My life-stream, it flows onward.
-|You've been filling both Heaven and Earth;
+Dancing it races, unknown what it tells;
-You have been upon an eye's lashes.
-Searching for You is not being in transit
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-To holy site, ocean, or mountain.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Has estado llenando el Cielo y la Tierra;'''
-'''Has estado sobre las pestañas de un ojo.'''
-'''Andar en tu búsqueda no es estar en movimiento'''
-'''Hacia el lugar sagrado, el océano o la montaña.'''
 |-
-|Maner gahane t́háṋi kare niye
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Manke ámár diyecho ráuṋiye
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Asti-bháti-ánanda diye
-Uchaliyá pulake
-|Taking and making room in a mental niche,
-My psyche You have brightened,
-Giving subsistence, splendor, bliss,[<nowiki/>[[:en:Dyuloke_bhuloke_bhariya_rayecho#cite_note-5|nb2]]]
-Surging with a happy thrill.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Tomando y haciendo espacio en un nicho mental,'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Mi psique Tú has iluminado,'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Dando existencia, esplendor, bienaventuranza,'''<ref group="nb">Según Sarkar, tanto los individuos como la sociedad dependen de estos tres factores para su existencia. Asti comprende las necesidades físicas y psicofísicas de la vida (alimentación, vestido, vivienda, atención médica y educación). [[:en:Progressive_Utilization_Theory#Development|Bháti]] comprende los seis elementos necesarios para el desarrollo psíquico y psicoespiritual tanto del individuo como de la sociedad. Ánanda es la bienaventuranza, la meta de la vida[<nowiki/>[[:en:Dyuloke_bhuloke_bhariya_rayecho#cite_note-4|3]]].</ref>
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Surgiendo con una feliz emoción.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Bhávite pári ná tumi cháŕá kichu
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Cháyásama bháv cale águpichu
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Je bá jethá jabe chilo uṋcu-nicu
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Bhed bhule meshe aliike
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|Other than You I can't think of aught else, not a mote;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-In front and behind, ideation moves like a ghost.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-Wherever one will go, it had been both high and low,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Distinctions ignored, with falsehood assimilated.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Aparte de Ti no puedo pensar en nada más, ni en una pizca;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Al frente y atrás, la ideación se mueve como un fantasma.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Dondequiera que uno vaya, ha sido alta y baja,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Diferencias ignoradas, con asimilada falsedad .'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2786%20Dyuloke%20bhuloke%20bhariya%20rayecho.mp3 canción] Dyuloke bhúloke bhariyá rayecho cantada por el Acarya Tattvavedananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2786%20DYULOKE%20BHU%27LOKE%20BHARIYA%27%20RAYECHO.mp3 canción] Dyuloke bhúloke bhariyá rayecho cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 2786 Dyuloke bhúloke bhariyá rayecho]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]