Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda              </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ei álojhará nishiithe manda madhuraváte
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Mamatá mákhiye diyecho
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Mane jata gláni nihsheśe nile t́áni
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Niśkaluś karecho
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|On this light-dripping night, neath a mild, sweet air current,
-Coated by affection, You have let it be.
-From the mind, totally You withdrew all my disgrace;
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-You have made me pristine.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|'''En esta noche que gotea luz, bajo una suave y dulce corriente de aire,'''
-'''Cubierta de afecto, Tú la has dejado ser.'''
-'''De la mente, Tú retiraste totalmente toda mi desgracia;'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Tú me has hecho prístino.'''
 |-
-|Tava karuńá srote asiim utsa hate
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Je dhárá ániyá dile sambodhi sampáte
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
+Prasanno bhava he citi anubhava
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-Táháte cetaná bharecho
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-|By Your stream of compassion from the source endless,
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-Bringing that flow, enlightenment You let descend.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-In that You've suffused sensibility.
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-|'''Por Tu corriente de compasión desde la fuente eterna,'''
-'''Trayendo ese flujo, la iluminación Tú has dejado descender.'''
-'''En ello, Tú has impregnado sensibilidad.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Keu kothá par nái sabái ápan bhái
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Paricay ná jánáy káche diiniko t́háṋi
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Áj bhul bujhiyáchi sabáre sáthe niyechi
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Bhul bheuṋge krpá d́helecho
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Everybody's my own cousin, no one anywhere is estranged.
+|Established in the principle of social equality,
-Close acquaintance unknown, I did not accord space;
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-But I am grasping my mistake, I've taken all with me today.
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Removing illusion, You've poured mercy.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Cada uno es mi propio primo, nadie en ninguna parte es ajeno.'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Al prójimo cercano desconocido, no le concedí  espacio;'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Pero estoy comprendiendo mi error, hoy lo he llevado todo conmigo.'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Quitando la ilusión, has derramado compasión.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2783%20EI%20A%27LO%20JHARA%27%20NISHIITHE.mp3 canción] Ei álojhará nishiithe manda madhuraváte cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 2783 Ei álojhará nishiithe manda madhuraváte]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]