Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda              </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ei álojhará nishiithe manda madhuraváte
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Mamatá mákhiye diyecho
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Mane jata gláni nihsheśe nile t́áni
+Kon se amarár páne cáy
-Niśkaluś karecho
+|My life-stream, it flows onward.
-|On this light-dripping night, neath a mild, sweet air current,
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Coated by affection, You have let it be.
-From the mind, totally You withdrew all my disgrace;
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-You have made me pristine.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''En esta noche que gotea luz, bajo una suave y dulce corriente de aire,'''
-'''Cubierta de afecto, Tú la has dejado ser.'''
-'''De la mente, Tú retiraste totalmente toda mi desgracia;'''
-'''Tú me has hecho prístino.'''
 |-
-|Tava karuńá srote asiim utsa hate
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Je dhárá ániyá dile sambodhi sampáte
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Táháte cetaná bharecho
-|By Your stream of compassion from the source endless,
+Balo se kon acenáte dháy
-Bringing that flow, enlightenment You let descend.
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-In that You've suffused sensibility.
+Please say, it races to which place unfamiliar?
-|'''Por Tu corriente de compasión desde la fuente eterna,'''
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
-'''Trayendo ese flujo, la iluminación Tú has dejado descender.'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''En ello, Tú has impregnado sensibilidad.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Keu kothá par nái sabái ápan bhái
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Paricay ná jánáy káche diiniko t́háṋi
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Áj bhul bujhiyáchi sabáre sáthe niyechi
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Bhul bheuṋge krpá d́helecho
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|Everybody's my own cousin, no one anywhere is estranged.
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-Close acquaintance unknown, I did not accord space;
+Even then, it is always painted by Your hue.
-But I am grasping my mistake, I've taken all with me today.
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Removing illusion, You've poured mercy.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Cada uno es mi propio primo, nadie en ninguna parte es ajeno.'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Al prójimo cercano desconocido, no le concedí  espacio;'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Pero estoy comprendiendo mi error, hoy lo he llevado todo conmigo.'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Quitando la ilusión, has derramado compasión.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2783%20EI%20A%27LO%20JHARA%27%20NISHIITHE.mp3 canción] Ei álojhará nishiithe manda madhuraváte cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2783 Ei álojhará nishiithe manda madhuraváte]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]