Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda              </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Megher pare megh jameche
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Tári pháṋke álo
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Jiivant́á nay shudhui kálo
+Kon se amarár páne cáy
-Eteo áche bhálo
+|My life-stream, it flows onward.
-|Clouds after clouds have gathered;
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Through just their gaps is the light.
-Yet dark alone is not life;
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-In it too is the sublime.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Nube tras nube se han reunido;'''
-'''Sólo a través de sus huecos hay luz.'''
-'''Aún cuando, la oscuridad por sí sola no es vida;'''
-'''En ella también está lo sublime.'''
 |-
-|Man pavaner megh uŕiye
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Dáo jadi jhaiṋjhá jágiye
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Jhalmaliye ut́hbe ákásh
-Se diip áji jválo
-|Clouds lifted by a mental wind
-You implement when storm's arisen,
-Dazzling skies will emerge;
-That lamp just now you ignite.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Nubes elevadas por un viento mental'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Implementas cuando la tormenta ha surgido,'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Cielos deslumbrantes emergerán;'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Esa lámpara que acabas de encender.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Jiivane megh esei tháke
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Vyathár viśád sukh-ke d́háke
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Tuccha kare ego-o táke
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Priitir piiyúś d́hálo
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|Clouds just arrived in life, they persist;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-Pain's melancholy blankets the happiness.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-And yet you march ahead, having scorned it;
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Love's nectar you spread far and wide.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Nubes recién llegadas a la vida, persisten;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''La melancolía del dolor cubre la felicidad.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Aún así marchas adelante, despreciandola;'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Tú esparces el néctar de amor a lo largo y lo ancho.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2782%20MEGHER%20PARE%20MEGH%20JAMECHE.mp3 canción] Megher pare megh jameche, tári pháṋke álo cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2782 Megher pare megh jameche, tári pháṋke álo]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]