Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda              </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Megher pare megh jameche
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Tári pháṋke álo
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Jiivant́á nay shudhui kálo
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Eteo áche bhálo
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|Clouds after clouds have gathered;
-Through just their gaps is the light.
-Yet dark alone is not life;
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-In it too is the sublime.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|'''Nube tras nube se han reunido;'''
-'''Sólo a través de sus huecos hay luz.'''
-'''Aún cuando, la oscuridad por sí sola no es vida;'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''En ella también está lo sublime.'''
 |-
-|Man pavaner megh uŕiye
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Dáo jadi jhaiṋjhá jágiye
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Jhalmaliye ut́hbe ákásh
-Se diip áji jválo
+Prasanno bhava he citi anubhava
-|Clouds lifted by a mental wind
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-You implement when storm's arisen,
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-Dazzling skies will emerge;
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-That lamp just now you ignite.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''Nubes elevadas por un viento mental'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Implementas cuando la tormenta ha surgido,'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Cielos deslumbrantes emergerán;'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Esa lámpara que acabas de encender.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Jiivane megh esei tháke
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Vyathár viśád sukh-ke d́háke
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Tuccha kare ego-o táke
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Priitir piiyúś d́hálo
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Clouds just arrived in life, they persist;
+|Established in the principle of social equality,
-Pain's melancholy blankets the happiness.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-And yet you march ahead, having scorned it;
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Love's nectar you spread far and wide.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Nubes recién llegadas a la vida, persisten;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''La melancolía del dolor cubre la felicidad.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Aún así marchas adelante, despreciandola;'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Tú esparces el néctar de amor a lo largo y lo ancho.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2782%20MEGHER%20PARE%20MEGH%20JAMECHE.mp3 canción] Megher pare megh jameche, tári pháṋke álo cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 2782 Megher pare megh jameche, tári pháṋke álo]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]