Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera              </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tumi je path diye giyechile priya
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-(Se pathe ájo) Surabhi rayeche
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Je gán geyechile sure tále
+Kon se amarár páne cáy
-Tá marme áche
+|My life-stream, it flows onward.
-|The path having given, You had gone, my Darling;
+Dancing it races, unknown what it tells;
-On that path even now, a sweet scent has persevered.
-The song You had sung with melody and music beat,
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-At heart-core, that is here.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Habiendo andado el camino, Te has ido, mi Querido;'''
-'''En ese camino, incluso ahora, un dulce aroma ha perdurado.'''
-'''La canción que habías entonado con melodía y el ritmo de la música,'''
-'''Que está aquí ,en el núcleo del corazón.'''
 |-
-|Bhulini tomár kathá bhulite pári ná
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Tumi je ámár shata janameri sádhaná
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Káche ná thákileo man dúre tháke ná
-Tava bháve meteche
-|I did not forget Your story, to forget I cannot;
-For a hundred lifetimes, You are my [[:en:Sadhana|sadhana]].
-Despite not staying close, far off mind does not keep on;
-It has been engrossed in thought of Thee.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''No olvidé Tu historia, olvidarla no puedo;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Por cien vidas, Tú eres mi sadhana.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''A pesar de no estar cerca, la mente no se mantiene lejana;'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Ha estado absorta en el pensamiento en Ti.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Tumi bhuliyá geleo ámi náhi bhulibo
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Sakal ákuti niye tava giiti geye jábo
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Durlauṋghya giri utkrami calibo
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Anurág more beṋdheche
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|Though You left, forgetting, I will not ignore;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-With full ardor I will go on singing Your song.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-The mountain insurmountable, upending I will cross;
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Love and devotion has bound me.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Aunque Te fuiste, olvidando, no la desconoceré;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Con pleno apasionamiento seguiré cantando Tu canción.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''La montaña insalvable, volcándome la cruzaré ;'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Amor y devoción me han confinado.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2781%20TUMI%20JE%20PATH%20DIYE%20GIYECHILE.mp3 canción] Tumi je path diye giyechile priya cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2781 Tumi je path diye giyechile priya]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]