Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera              </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Gáner e málákháni
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Geṋthechi tomári tare
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Dine ráte jege jege juge juge
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Paráte jatana kare
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|This humble garland of song,
-I have woven for You only,
-Night and day ever awake, for ages aplenty,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Carefully to make You wear.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|'''Esta humilde guirnalda de canción'''
-'''sólo para Ti he tejido,'''
-'''Noche y día siempre despierto, por los siglos de los siglos,'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Cuidadosamente para vestirte.'''
 |-
-|E phule mákháno áche ámár priiti
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Kata janamer kata vyathár smrti
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Timire shishire bhije racechi giiti
-Mamatáy bhará d́ore
+Prasanno bhava he citi anubhava
-|Upon these blooms is coated my love,
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-A memento of many births, much affliction.
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-I've composed a hymn, soaked in gloom and frost,
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Suffused with affection, on a string.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''Sobre estas flores está recubierto mi amor,'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Un recuerdo de muchos nacimientos, mucha aflicción.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''He compuesto un himno, empapado de penumbra y escarcha,'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''impregnado de afecto, en una cuerda.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|E málá kańt́he tava thákibe priya
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Ei surabhir ghráń satata nio
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Shudhu tumi mor kathá mane rákhio
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Járe phele rekhecho dúre
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Dear, this garland will stay around Your neck;
+|Established in the principle of social equality,
-This sweet-scented fragrance, may You ever accept.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Please just keep in mind myself,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-The one whom You have kept outlying.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Querido, esta guirnalda permanecerá alrededor de tu cuello;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Esta fragancia de dulce aroma, por siempre aceptes.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Por favor, tenme en mente,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Aquel a quien has mantenido alejado.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2889%20GA%27NER%20E%20MA%27LA%27KHA%27NI%20GENTHECHI.mp3 canción] Gáner e málákháni cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 2889 Gáner e málákháni]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]