Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera              </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Bujhi ná kii je halo ke jena mane elo
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Rauṋ dhariye mane sare gelo
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Jánite náhi dilo kii tár kathá chilo
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Kena se ei bháve esechilo
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|I don't grasp what happened, Who came into psyche;
-Color having brought to mind, He did recede.
-He did not permit knowing what was His story,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Why in this very style He had appeared.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|'''No capto lo que pasó, Quién entró en la psique;'''
-'''Color habiendo traído a la mente, Él retrocedió.'''
-'''Él no permitió saber cuál era Su historia,'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Por qué en este mismo estilo Él había aparecido.'''
 |-
-|Ákáshe chilo álo lágchilo bhálo
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Malaya pavane kothá se hárálo
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Bale gelo more bhulini tomáre
-Jata gláni chilo muche phelo
+Prasanno bhava he citi anubhava
-|Good had felt the Ray of Light, on sky had been;
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-Where did He go missing, on a southern wind?
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-He went, telling: "Forget you, I did not;
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-What filth was there, do mop and fling."
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''Bueno se había sentido el Rayo de Luz, en el cielo había estado;;'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''¿Dónde se perdió, en un viento del sur?'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Se fue, diciendo: «Olvidarme de ti, no lo hice;'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''La suciedad que había allí, hazla fregar y arrojar".'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Din jata jáy se smrti jhalakáy
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Ár se mor páshe punah ná elo háy
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Ásháy áchi jege basiyá juge juge
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Kena ebháve mane náŕá dilo
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Each day as it passes, that mem’ry does flash;
+|Established in the principle of social equality,
-Alas, by my side, afresh He came not back.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-With hope am I awake, for ages waiting on;
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-In this fashion, why in mind a stir gave He?
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Cada día que pasa, ese recuerdo resplandece;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Ay, a mi lado, de nuevo no volvió.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Con esperanza estoy despierto, por siglos esperando;'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''De esta manera, ¿por qué en la mente dio un revuelo?'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2887%20BUJHI%20NA%27%20KI%20JE%20HALO.mp3 canción] Bujhi ná kii je halo ke jena mane elo cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 2887 Bujhi ná kii je halo ke jena mane elo]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]