Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera              </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Bujhi ná kii je halo ke jena mane elo
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Rauṋ dhariye mane sare gelo
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Jánite náhi dilo kii tár kathá chilo
+Kon se amarár páne cáy
-Kena se ei bháve esechilo
+|My life-stream, it flows onward.
-|I don't grasp what happened, Who came into psyche;
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Color having brought to mind, He did recede.
-He did not permit knowing what was His story,
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Why in this very style He had appeared.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''No capto lo que pasó, Quién entró en la psique;'''
-'''Color habiendo traído a la mente, Él retrocedió.'''
-'''Él no permitió saber cuál era Su historia,'''
-'''Por qué en este mismo estilo Él había aparecido.'''
 |-
-|Ákáshe chilo álo lágchilo bhálo
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Malaya pavane kothá se hárálo
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Bale gelo more bhulini tomáre
-Jata gláni chilo muche phelo
-|Good had felt the Ray of Light, on sky had been;
-Where did He go missing, on a southern wind?
-He went, telling: "Forget you, I did not;
-What filth was there, do mop and fling."
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Bueno se había sentido el Rayo de Luz, en el cielo había estado;;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''¿Dónde se perdió, en un viento del sur?'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Se fue, diciendo: «Olvidarme de ti, no lo hice;'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''La suciedad que había allí, hazla fregar y arrojar".'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Din jata jáy se smrti jhalakáy
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Ár se mor páshe punah ná elo háy
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Ásháy áchi jege basiyá juge juge
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Kena ebháve mane náŕá dilo
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|Each day as it passes, that mem’ry does flash;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-Alas, by my side, afresh He came not back.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-With hope am I awake, for ages waiting on;
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-In this fashion, why in mind a stir gave He?
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Cada día que pasa, ese recuerdo resplandece;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''Ay, a mi lado, de nuevo no volvió.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Con esperanza estoy despierto, por siglos esperando;'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''De esta manera, ¿por qué en la mente dio un revuelo?'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2887%20BUJHI%20NA%27%20KI%20JE%20HALO.mp3 canción] Bujhi ná kii je halo ke jena mane elo cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2887 Bujhi ná kii je halo ke jena mane elo]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]