Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera              </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Eso práńe eso dhyáne
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Eso mor mane mane
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Eso cháyáy eso máyáy
+Kon se amarár páne cáy
-Eso moha d́ore bandhane
+|My life-stream, it flows onward.
-|Come into life, come into reverie;
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Come into my inmost being.
-Come as specter, come as [[wikipedia:Maya_(religion)|maya]];
+What is that heavenly realm it looks toward.
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-Come with alluring threads, binding.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-|'''Ven a la vida, ven al ensueño;'''
-'''Ven a lo más profundo de mi ser.'''
-'''Ven como espectro, ven como maya;'''
-'''Ven con hilos seductores, atando.'''
 |-
-|Pásh ripu járá rekheche ghiriyá
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Táder ná d́ari tomáre smariyá
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Tumi thákibe ámi thákibo
-Keu thákibe ná májhkháne
-|Fetters and enemies,[<nowiki/>[[:en:Eso_prane_eso_dhyane#cite_note-5|nb2]]]  those that ringing have kept,
-Yourself remembering, for me they hold no dread.
-You will stay, and stay will I;
-No one will remain in between.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''Grilletes y enemigos,'''<ref group="nb">Las acciones que atraen la mente hacia objetos burdos y le llevan a uno a actuar en contra de las leyes de Prakrti son malas o Avidyámáyá. Avidyámáyá es el creador de los śad́ripu (seis enemigos) y los aśt́apásha (ocho grilletes). Káma (anhelo de objetos terrenales), krodha (ira), lobha (avaricia), moha (atracción), mada (vanidad) y mátsarya (envidia) son los seis enemigos, mientras que bhaya (miedo), lajjá (vergüenza), ghrńá (odio), shauṋká (duda), kula (alta ascendencia), shiila (complejo de cultura), mána (vanidad) y jugupsá (murmuración) son los ocho grilletes. [<nowiki/>[[:en:Eso_prane_eso_dhyane#cite_note-AMEP-4|3]]]</ref> '''aquellos que el timbre ha guardado,'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''Recordándote a ti mismo, para mí no tienen ningún temor.'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Tú te quedarás, y yo me quedaré;'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Nadie quedará en medio.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Jáni ná chilum kii ámi atiite
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Caliyáchi punah áro kii haite
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Shudhu ei jáni tumi ácho sáthe
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Karuńár smitánane
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|In the past what I had been, I don't perceive;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-Again I am moving, what more is there to be?
+Even then, it is always painted by Your hue.
-Just this I realize: You are here with me,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-Like the smiling face of mercy.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''En el pasado lo que fui, no lo percibo;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''De nuevo me muevo, ¿qué más hay que ser?'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Sólo de esto me doy cuenta: Tú estás aquí conmigo,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Como el rostro sonriente de la misericordia.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2885%20ESO%20PRA%27N%27E%20ESO%20DHYA%27NE.mp3 canción] Eso práńe eso dhyáne cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2885 Eso práńe eso dhyáne]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]