Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 22:04 3 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale Kon se amarár páne cáy	My life-stream, it flows onward. Dancing it races, unknown what it tells; What is that heavenly realm it looks toward.	El río de mi vida sigue fluyendo. Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta; ¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?
Ajáná atithi náhi máno tithi Caláy cir druti kant́he priiti giiti Balo se kon acenáte dháy	Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect; Rather, a fast-moving love-song in throat ever, Please say, it races to which place unfamiliar?	Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar; Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta, Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?
E mor saritár duikúli bháuṋgá Tomár rágete tabu cira ráuṋá Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá Táte je tava dyuti jhalakáy	Demolished, this my river's coastlines two; Even then, it is always painted by Your hue. To be broke, my psychic mirror won't continue; Upon it Your splendid beauty sparks!	Destruidas, las dos orillas de mi río; Aun así, siempre están pintadas con Tu color. Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir; ¡En él resplandece tu espléndida belleza!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera              </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ámár e pratiikśá
+|(Jiivan saritá mor) Bahe' jáy
-Jáni go priya
+Nece' chut́e' cale ná jáne kii je bale
-Vyartha hate páre ná
+Kon se amarár páne cáy
-Je phul phut́echilo gandhe rúpe
+|My life-stream, it flows onward.
+Dancing it races, unknown what it tells;
-Se suvás hárábe ná
+What is that heavenly realm it looks toward.
-|This my waiting,
+|'''El río de mi vida sigue fluyendo.'''
-Oh I know, Love,
+'''Baila y corre, sin que se sepa qué cuenta;'''
-It cannot be unavailing.
+'''¿Qué es ese reino celestial hacia el que mira?'''
-The posy had bloomed in form and scent,
-That fragrance, beaten it won't be.
-|'''Esta mi espera,'''
-'''Oh lo sé, Amor,'''
-'''No puede ser inútil.'''
-'''El ramillete había florecido en forma y aroma,'''
-'''Esa fragancia, vencida no será.'''
 |-
-|Phuler parág bháse dúr niilimáy
+|Ajáná atithi náhi máno tithi
-Se parikramár sheś je kotháy
+Caláy cir druti kant́he priiti giiti
-Táháke háriye geche balá náhi jáy
-Se kare caleche sádhaná
-|Floral pollen floats unto azure distant;
-The end of its journey, where is that?
-It's got lost, that can't be said;
-[[:en:Sadhana|Sacred effort]] it has gone on making.
+Balo se kon acenáte dháy
-|'''El polen floral flota hasta el azul distante;'''
+|Oh the Unknown Guest, lunar date You don't respect;
-'''El final de su viaje, ¿dónde está?'''
+Rather, a fast-moving love-song in throat ever,
-'''Se ha perdido, eso no se puede decir;'''
+Please say, it races to which place unfamiliar?
+|'''Oh, Huésped Desconocido, no respetas el calendario lunar;'''
+'''Más bien, una canción de amor que corre veloz en mi garganta,'''
-'''Sagrado esfuerzo ha seguido haciendo.'''
+'''Por favor, dime, ¿hacia qué lugar desconocido corre?'''
 |-
-|Tumi ácho ámi áchi áche tava path
+|E mor saritár duikúli bháuṋgá
-Sei path dhare cale mor manorath
+Tomár rágete tabu cira ráuṋá
-Juge juge sei calá shudhu sampad
+Manamukur mor náhi jábe bhaúṋgá
-Já púrńa kare jata eśańá
+Táte je tava dyuti jhalakáy
-|You exist, I exist, and there is a passage Yours;
+|Demolished, this my river's coastlines two;
-Along that same course goes my psyche's chariot.
+Even then, it is always painted by Your hue.
-Age after age, that movement is my only treasure,
+To be broke, my psychic mirror won't continue;
-What fulfills each and every longing.
+Upon it Your splendid beauty sparks!
-|'''Tú existes, yo existo, y hay un pasaje Tuyo;'''
+|'''Destruidas, las dos orillas de mi río;'''
-'''A lo largo de ese mismo curso va el carro de mi psique.'''
+'''Aun así, siempre están pintadas con Tu color.'''
-'''Edad tras edad, ese movimiento es mi único tesoro,'''
+'''Aunque se rompa, mi espejo psíquico no dejará de existir;'''
-'''Lo que satisface todos y cada uno de mis anhelos.'''
+'''¡En él resplandece tu espléndida belleza!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2884%20A%27MA%27R%20E%20PRATIIKS%27A%27%20JA%27NI%20GO%20PRIYA.mp3 canción] Ámár e pratiikśá cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3700%20JIIVAN%20SARITA%27%20MOR%20VAHE%20JA%27Y.mp3 canción] Jiivan saritá mor bahe' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2884 Ámár e pratiikśá]]
+[[Canción 3700 Jiivan saritá mor bahe' jáy]]